 |
|
link 18.01.2011 9:19 |
|
Subject: Волей судьбы или оборотистостью определенных личностей busin. Помогите пжста! Перевожу статью про ситуацию в бетонной промышленности. Такие обороты встречаются... даже синонимов не подобрать.Перед этим было предложение что был искусственно создан дефицит а затем подняты цены. Заранее большое спасибо! Волей судьбы или оборотистостью определенных личностей цемент попал в особо дефицитный (даже стратегический) материал. |
|
link 18.01.2011 9:54 |
|
не очень складно, но пока так: By the providence of fate - or by tricky business of certain people - the cement became a commodity in short supply, even a "strategic resource". |
| shifty evasions — хитрые уловки |
|
link 18.01.2011 10:21 |
|
Спасибо! tricky business - это еще мягко - статья такая злобная, даже переводить неприятно. |
|
link 18.01.2011 10:34 |
|
часто мойте руки ;) в тяжелых случаях применяйте спиртовую блокаду - перорально (кто-то недавно советовал) |
|
link 18.01.2011 10:52 |
| непременно... по окончании :)) |
| crooked/rogue traders |
|
Волей судьбы или оборотистостью определенных личностей цемент попал в особо дефицитный (даже стратегический) материал. By some quirk of fate or sleight-of-hand of certain individuals cement has ended up on a list of products in short supply. sleight-of-hand - trickery, deviousness, as in "By some sleight of hand they managed to overlook all bonuses." This term alludes to the performance of magic tricks with the hands. Its figurative use dates from about 1700. |
|
link 18.01.2011 14:03 |
| Спасибо всем большое, теперь есть из чего выбрать! |
|
Русский текст хромает с т.з. грамматики ("попал оборотистостью", "цемент попал в материал"), но если не тащить эти авторские особенности в перевод, то возм. "Weather by chance or by efforts of certain quick-thinking guys cement has ended up being a hard-to-come-by commodity, even classed as strategically important." заметьте, что "оборотистость" - далеко не то же самое, что "жульничество" или даже "уловки" и "трюкачество". |
|
and of course |
|
имхо здесь намек на дорогую Елену Сергеевну оборотистость - объем строительства Интеко она активно скупала цементные заводы по всей стране, в результате цена на цемент стремительно росла несколько лет подряд |
| тогда меняем guys на lasses )) |
|
link 18.01.2011 21:29 |
|
To akhmed В основном Евроцемент обругивают, хотя может это одно и то же... Суть та же, только вы по сравнению со статьей оччень мягко выразились :)))) To Shumov Спасибо, оч понравился ваш вариант |
|
Оборотистость в не очень хорошем смысле - это craftiness Providence or the craftiness of certain people placed cement on the list of hard to - дальше по Шумову |
| You need to be logged in to post in the forum |