 |
|
Subject: light-amplitude radio waves phys. ...lasers for emitting light-amplitude radio waves.Не физик я :) |
| наверное речь о лазерах, способных выполнять амплитудную модуляцию светового луча частотами радиоволнового диапазона |
| да, спасибо! |
| лазеры излучающие электромагнитные волны светового диапазона |
| лазер - он по определению свет излучает (Light) |
| радиоволны с амплитудой световых волн (если такие бывают :-))) |
|
Soviet (Ukrainnian in - another source) scientists are successfully developing quantum generators, called lasers, for emitting light amplitude radio waves. Theoretical calculations have shown that lasers are very likely to transform the energy of light radio waves into electrical energy with an efficiency amounting to about 100 per cent. "Техническое чтение для энергетиков" |
| На бредятинку похоже. |
|
эээ Не читайте "Техническое чтение для энергетиков" (наряду с советскими газетами) лазеры не могут преобразовать "the energy of light radio waves into electrical energy". Этим совсем другие приборы занимаются == 2 10-4 радиоволны и свет - это все эл.-магн. излучение. Разница только в длине волны (или в частоте). амплитуда без разницы == а если исходный текст из этого самого "Техн. чтения", то переводить его можно как угодно - бред переводом не испортишь |
|
Holy Crap! Я-то надеялся, что контекст прояснит дубовость формулировки... Какой "специалист" переводил это на английский? |
| You need to be logged in to post in the forum |