 |
|
Subject: liquid trading hub Презентация нефт. компании:A permanent physical presence in the Benelux region (Netherlands, Belgium and Luxembourg) via a physical branch of X in the Netherlands. Netherlands is a liberalised European market with liquid trading hub; Не совсем понимаю суть: то ли ликвидная торговля, то ли торговля жидкими сырьевыми продуктами.. |
| Ну да, Роттердам - один из крупнейших в Европе узлов (хабов) торговли жидкими углеводородами |
| Спасибо! |
| ликвидный рынок ( о рынке, на котором осуществляется значительное количество сделок, обращается значительное количество различных финансовых инструментов, действует множество продавцов и покупателей и т. д. ) |
| И при чем тут торговля жидкостями, да еще углеводородными? |
| так речь идет не о всем рынке Нидерландов, а об отдельном хабе на этом рынке и говорится, что это "liquid trading hub" - без контекста можно трактовать и так, и эдак |
| И, вообще, зачем увлекаться этим модным словечком "ликвидный"? Следует понимать, что это прилагательное описывает свойство товара быть быстро/легко проданным - ничего более! В данном случае - если отвлечься от того, что, как указал аскер, это презентация некоей нефтяной компании, имеющей постоянное присутствие в регионе Бенелюкса, а именно - свое отделение (branch) в Нидерландах, стране, которая характеризуется либерализованным рынком с мощным торговым узлом/хабом (читай, в Роттердаме), - здесь нет речи о торговле финансовыми инструментами (где так любят термин "ликвидный"). Поэтому можно просто перевести "с активно торгующим коммерческим хабом", если не хотите влезать в объяснение того, чем именно там торгуют. |
| You need to be logged in to post in the forum |