 |
|
Subject: спектрофактометр Пожалуйста, помогите перевести.спектрофактометр прямо теряюсь...что это за гадость такая... Слово встречается в следующем контексте: Может оно и на русском не верно написано к тому же... |
|
link 19.07.2005 11:23 |
| СпектроФОТОметр - spectrophotometer, скорее всего. |
| Может, рефрактометр? Факты мерить — это уж совсем непонятно.. |
|
Да, или спектральный фотометр. В общем, уточните у заказчика, ибо там точно ошибка. Фактометр — нечто неизвестное (может, секретный агрегат? Но тогда и переводить непонятно зачем). |
| факометр |
|
link 19.07.2005 11:35 |
|
По пути вельможа, который был Главным Королевским Панцирничим, рассказал Трурлю в подробностях о романтической, равно как и драматической истории ударившегося в любовь королевича. Сразу же по прибытии, после торжественной встречи и следования через город среди флагов и толп конструктор взялся за дело. Рабочим местом он определил себе чудесный королевский парк; находящийся же в нем Храм Задумчивости превратил за три недели в невиданную конструкцию из металла, проводов и полыхающих экранов. И был это, как он объяснил королю, женотрон - приспособление, употребляемое в роли как тренажера, так и тотального эротора с обратной связью. Тот, кто находился внутри аппарата, в один миг изведать мог прелести, чары, ласки-сказки, нежный шепот и охи-вздохи, присущие сразу всему прекрасному полу космоса. Женотрон, в который Трурль переделал Храм Задумчивости, имел выходную мощность в сорок мегамуров, причем эффективная отдача в спектре проникающей сладострастности достигала девяноста шести процентов, эмиссия же страсти, измеряемая, как всегда, в килолюбах, насчитывала их шесть на один дистанционно управляемый поцелуй. Кроме того, женотрон был снабжен обратным поглотителем безумия, каскадным внимательно-обнимательным усилителем и автоматом "первого взгляда", поелику Трурль стоял на точке зрения доктора Афродонта, создавшего теорию неожиданностного поля влюбления. И еще имела эта чудесная конструкция разные вспомогательные приспособления - быстроходную флиртовальню, редуктор кокетонов и комплект ласкальчиков и ласкалищ; снаружи, в специальной стеклянной будке, виднелись огромные циферблаты приборов, с помощью которых можно было следить за ходом операции по обезлюбливанию. Как показывали подсчеты, женотрон давал постоянные положительные результаты в девяноста восьми случаях любовной суперфиксации из ста. А посему шансы на спасение королевича были преизрядные. |
|
link 19.07.2005 11:48 |
| Cуществует spectrophotometer - Instrument for measuring the ratio of two spectral radiometric quantities |
|
Да. Про фотометр ТМ сказал совершенно верно (хотя в этой теме он нам дорог не только за это ;-)) Проблема в том, что здесь однозначно ошибка в оригинале. Я полагаю, что есть ненулевые шансы, что это спектральный рефрактометр (тоже штука полезная ;-). Поэтому, боюсь, нужно пинать заказчика.. |
| Люди, да я всё понимаю...ё моё, это пресс-релиз такой...перевожу перлы отдела пиара.. |
| буду переводить как спектрофотометр... |
| спасибо, коллега подтвердил, что на фабрике спектроФОТОметр..вот, ну и как эти уроды пишут пресс-релизы.. |
|
link 19.07.2005 12:17 |
| Хорошо хоть не спирохетометр 8) |
| You need to be logged in to post in the forum |