 |
|
Subject: to confirm each entry (комп. безопасность) Речь о настройке безопасности системы. Пользователя просят выбрать 5 секретных вопросов и ответов, а затем -We ask you to confirm each entry to ensure the accuracy. Мой перевод: Чтобы обеспечить точность данных, пожалуйста, подтвердите каждый выбранный вариант??? Что-то мне это не нравится. Подправьте, пожалуйста! |
|
Минималистичный вариант: Если интерфейс системы - введите подтверждение Если инструкция - Подтвердите ответ на каждый вопрос |
|
да правильно это. Слово "пожалуйста" в инструкциях не принято писать. Чтобы обеспечить точность данных, подтвердите каждый из введенных ответов (на секретные вопросы). |
| скорее, не точность данных (где они???), а просто надежность |
| Большое спасибо! |
|
надежность тут ни при чем. если подтвердить данные второй раз, они не станут надежнее, просто юзер будет знать, ввел он именно то, что вводил или допустил опечатку. Это и есть accuracy (точность). Если искать синоним, то это скорее "правильность". А синоним "надежности" в компьютерной безопасности - "сложность". |
|
link 15.01.2011 19:28 |
|
MVR, the way i understood Tante B is that she meant "reliability of the entry procedure", which is one of ways to help/ensure accuracy of the input. по теме, слегка бы поправил вариант MVR: |
|
MVR, при двукратном вводе подтверждение-то только одно. И синонимы у Вас странные. Вариант silly.wizard, вероятно, наиболее удачен. |
| да, конечно же, "точность ввода" это лучше. |
| Большое спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |