 |
|
Subject: OFF: День или Ночь, Тишина или Нетишина Интересно вот, кто предпочитает когда работать и когда больше отдаёт времени любимому переводческому делу, днём или ночью?И в тишине вы работаете или под какой-нибудь звуко-акустический фон? |
| Mr.D. что-то у вас вопросы как у Mrs.D. - Хватит флудить. Идите на сайт ответы. - там за количество вопросов баллы дают. Я надеюсь, здесь всё-таки сайт профессионалов. |
| Люблю начинать работать с утра, так как в это время суток обычно голова лучше соображает, хотя иногда перевожу и ночью, если удастся хорошо выспаться за день. По поводу же звуков, предпочитаю абсолютную тишину. |
|
rig 107 - строгий профессионал, наверняка за 40... я тоже надеюсь, что это сайт профессионалов... и почти в этом уверен |
| Я люблю работать в тишине и одиночестве. К сожалению, в моей ситуации это возможно только по ночам (маленький ребенок). |
| Работаю в полной тишине - как только проснусь и до тех пор, пока голова не перестанет соображать. |
| Предпочитаю начать пораньше, если много и срочно, то часов с 5. Почти всегда с фоном. В данный момент – это "Дорога в Каджурахо" (диск "Антистресс" из серии Doctor Sound). |
| это ж индивидуально... кто-то предпочитает работать в отдельном кабинете площадью метров 300 с видом на Кремль, с личными секретарями, водителями, курьерами, а кто-то в прокуренном оупен-спейсе, где локти соседей впиваются в бока, и целый день заливаются телефоны манагеров, пытающихся переорать "радио Дача"... мэттер оф преференс... )) |
|
eu_br про работу переводчиков аскер спросил. Это явно не относиться к переводчикам - отдельном кабинете площадью метров 300 с видом на Кремль, с личными секретарями, водителями, курьерами =))) |
|
**в отдельном кабинете ... с видом на Кремль** Вспомнилось обсуждение про сортир с видом на Кремль пару лет тому назад. :) |
| Сейчас работаю на дому, так что пик производительности - с восьми вечера до четырех утра, когда оба ребенка (одному 6 лет, другому 7 месяцев) уложены и ничто не отвлекает от дела. В четыре утра уже тянет в сон. |
|
link 15.01.2011 13:40 |
| Вообще не представляю, как можно работать в не-тишине. ) |
| В тишине. 2 четких пика производительности: с 8-и до 2-х дня и с 8-и до 2-х ночи. Между пиками - мямленье и тягомотина. По возможности стараюсь в это время "любимым делом" не заниматься. |
| Аптека, улица, фонарь. Да, я вообще работать не люблю. Только бабки считать люблю, но поскольку результаты подсчета не вдохновляют, приходится снова работать. |
|
Codeater +1 "люблю" работать с 09.00 до 13.00 и с 13.45 до 18.00, а по пятницам аж до 16.45. Любить работать именно в это время предписывает ТК. такшта...ну вы поняли )) |
| Меня вот дисциплинирует офисная обстановка и ТК (Serge1985 +1). Правда, у нас достаточно тихо - сидим с ближайшими вместе в одной комнате, никто не дергает, все вопросы по телефону или почте. |
|
_MarS_ тож самое |
|
link 17.01.2011 7:25 |
|
Под настроение и текст. Если какая-нибудь типовая инструкция по ТБ или ну очень знакомая тема - не грех и врубить что-нибудь из монстров хард-рока; в противном случае - тишина, либо легонький джаз фоном. Личные наблюдения: 1: в наушниках музыка отвлекает больше, чем из колонок. 2: песни на русском отвлекают больше, чем на английском. но тоже зависит от ситуации, бывает, уйдешь в работу с головой - хоть cannibal corpse включай, не заметишь)) |
|
фоновая музыка несовместима с умственным трудом, мозг не должен отвлекаться, иначе восприятие становится неполноценным, суррогатным. Вообще, старайтесь избегать зашумления в противовес сформировавшимся привычкам - нездоровому желанию городского жителя всюду создавать себе шумовой фон из-за боязни, видимо, оставаться с собой наедине. |
|
**фоновая музыка несовместима с умственным трудом** **из-за боязни, видимо, оставаться с собой наедине** Откуда такая уверенность? Соответствующая фоновая музыка очень даже "совместима". Ставишь нужный диск, рядом хороший кофе, приготовленный из свежемолотых зерен, и С РАДОСТЬЮ садишься за работу. Без усилий и в кайф. |
|
Больше всего люблю работать вечерами... и до глубокой ночи. Эдак утра до 5. Минимум повода для отвлечения/соблазна. Нормальные люди спят (позвонить некому, в кафе кофе выпить не с кем), супермаркеты закрыты (покушать не купить). По поводу фона - зависит от настроения и сложности заказа. Если не новое - то легкий chill-out не помешает вполне. Плюс чай со вкусом корицы. =) Аххх) Хороши переводческие ночи... Особенно летом. Выйдешь на балкон в перерыв, подышишь летним ночным воздухом, послушаешь пение птиц и... дальше переводить про турбины АЭС. |
| Я наверное неправильный переводчик. Стесняюсь даже сказать, но я -жаворонок. Следовательно наивысшая активность с утра, могу до 6-7 стр. до обеда сделать. А после обеда - как пойдёт... И желательно в тишине. |
|
Vikik, я тоже жаворонок, и летом могу хоть в 4 утра встать работать - даже в кайф, никто не отвлекает. Но предпочитаю работать под негромкую медитативную музыку (Karunesh, Oliver Shanti). А бывает у вас так, что не идет работа - хоть ты тресни!? И тема знакомая, и уже половина вроде как сделана, но не хочется работать и не заставишь себя никак. И так день, и два, и три. А потом вдруг "накатывает" (звонит заказчик и спрашивает, как там заказ поживает?) - и быстро все в два-три дня делаешь:) |
| Daft Punk, Metronomy, да и вообще нетяжелая электронная музыка хорошо идет фоном, я легко работаю (перевожу письменно) в наушниках, а вот русский рок, например, действительно отвлекает. |
| До 16:00. В тишине. Желательно - в одиночестве. |
| А меня можно нормальной ставкой подкупить в любое время работать) По поводу фона - почти всегда музыка играет. Под драм очень весело и быстро все переводится) |
| Очень хорошо работается утром на свежую голову. Ночью переводить у меня вообсче не получается или получается меееееедленным темпом. Люблю работать в тишине, когда ни музыка, ни коллеги, ни еще что-то не мешает в процессе перевода. |
|
link 17.01.2011 10:50 |
|
После 23 начать и сделать. Утром вычитать. С музыкой могу вести обработку текста, т.е. ознакомление, привыкание к нему, пометку "вредных" моментов. |
| Я еще бормочу себе под нос варианты, чтоб хорошо звучало. Сама себе звуковой фон. |
|
реггей играет тихонечко, или что-нибудь без слов, лаунж, чилаут Ночью как-то тоскливо в тишине, один... ну и сам себе проговариваю, это да |
| You need to be logged in to post in the forum |