 |
|
Subject: Вопрос по протоколу собрания директоров оффшорной компании law Подскажите, в чём разница между present и in attendance? Перевожу протокол собрания директоров оффшорной компании.В шапке: Present: ………… In attendance: ……………. «Присутствующие» и «в присутствии»..как-то странно, для in attendance есть еще вариант «с правом совещательного голоса»??? Помогите , может кто знает наверняка? |
| Фамилии и инициалы присутствовавших на заседании приглашенных должностных лиц, которые не являются членами коллегиального органа, перечисляются после слова Приглашенные: http://www.studfiles.ru/dir/cat29/subj599/file2904/view3989.html |
| Present -- это присутствующие члены Совета директоров. In attendance -- это прочие лица, которые присутствуют, но не голосуют. "Приглашенные", на мой взгляд, не совсем правильно, поскольку самый типичный случай "in attendance" -- это корпоративный секретарь, который присутствует для ведения протокола. |
|
Спасибо Вам большое за ответы! Мой "in attendance" как раз присутствует, но не голосует, его на этом заседании назначают директром компании. Думаю, в этом случае его можно назвать "приглашенные"... |
|
Недавно попадалось. Выкрутился так: Присутствовали: При участии: |
| You need to be logged in to post in the forum |