 |
|
Subject: Срочно, Пожалуйста проверьте перевод термина: HRP-conjugated anti-human IgG lambda antibody Оригинал:The ******mumab binds to the BLyS coated onto microplate wells and is detected using HRP-conjugated anti-human IgG lambda antibody. Мой вариант: ******мумаб связывается с BLyS, нанесенными на стенки лунок микропланшета, и его обнаруживают с использованием конъюгированных пероксидазой хрена антител против лямбда-цепей IgG человека. Прошу проверить и если вариант неверный, высказать свои. А то я свосем запутался. С искренним уважением, ochernen |
|
Еще навскидку: HRP labeled goat anti-human lambda antibody Мой вариант: меченое пероксидазой хрена козье антитело против лямбда-цепей иммуноглобулина человека Так ли это?? Памааааагииите!! |
|
link 14.01.2011 12:20 |
|
меченое пероксидазой хрена козье антитело - так можно а вот "конъюгированных пероксидазой хрена антител" - нет, нужно "конъюгированных С пероксидазой хрена антител" Конъюгация - это соединение. Антитела соединены с пероксидазой. |
|
To Игорь_2006 : Спасибо!! Еще вопрос: а сам смысл фразы "антител против лямбда-цепей IgG человека" это правильный перевод фразы "anti-human IgG lambda antibody" или нет.. Насколько я понимаю (а я вообще не специалист в микробиологи...) IgGλ это и есть антитело, можно ли перевести короче: HRP-conjugated anti-human IgG lambda antibody конъюгированного c пероксидазой хрена IgGλ антитела человека Как тут быть?? С искренним уважением, ochernen |
|
ochernen 14.01.2011 14:54 +1 Это антитело (синтетическое) к антителу человека (которое, в свою очередь, также является белком) |
|
To Dimpassy: Спасибо Огромное!! Урррррраааааааааааааа!! В смысле хоть немного разобрался... Еще раз Спасибо Всем. |
|
link 14.01.2011 15:24 |
|
2 ochernen Я тут отвлекался. Сразу не ответил. Но, в общем, все остальное, кроме одной поправки, на которую я указал, мне показалось вполне допустимым. Это хорошо, когда перевод звучит нормально (независимо от степени проникновения переводчиком в смысл) - признак профессионализма. :) |
| To Игорь_2006 : Спасибо еще раз (правку учел)!! |
| You need to be logged in to post in the forum |