 |
|
Subject: Опять хула-хупы 1. WHAT'S A PARTY WITHOUT HULA HOOPS? Scatter them around the dance floor for some impromptu twirling and booty-shaking.1. ЧТО ЗА ПРАЗДНИК БЕЗ ХУЛА-ХУПОВ? Расположи их вокруг данспола – О статье. Статья из женского журнала о подготовке свадьбы. Написана в ироническом ключе. Прошу тапками не кидать, я и так скоро буду инвалид умственного труда. Конструктивная критика приветствуется. Помогите, пож-та, выбрать вариант или предложите свой, если будет такое желание. |
|
для импровизированного а танцпол не прижился? |
|
link 12.01.2011 22:16 |
|
(вольный перевод - "twirling" заменено, оно очевидно из контекста) Расположи их вокруг ???пола – вдруг кто захочет блеснуть способностями или просто покрутить попой. |
| Почему не "побросайте на танцплощадке"? |
|
для импровизированного чего? мне сложно сформулировать. смысл мне понятен на 100%. танцпол - можно исправить, спасибо. |
| танцплощадка - это уже не модно. |
|
If you scatter something, you throw it about in different directions, often using force. (The wind scattered leaves around the yard) |
|
побросай - хорошо. (обращение "на ты" - требование заказчика). |
| в предыдущем посте я хотела сказать, что заказчик просил все побудительные предложения писать в единственном числе второго лица. |
|
silly.wizard, мне нравится Ваш вариант, спасибо. |
|
Расшумелись сосны-ели, Заскрипел старинный дуб - Это мы в конце недели Раскрутили хула-хуп! Разлились рекой коктейли, Шею, ноги, руки, пуп (Е.Никитенко - Г. Ветров) |
| хе-хе, спасибо! :) |
| разбросай по... |
|
link 16.01.2011 1:34 |
| А в детстве мы обручи крутили... |
| разложи их по всему танцполу |
|
Anna-London похоже наши с вами "обручи" отжили свое, теперь сплошной данспол и хула-хуп... |
| You need to be logged in to post in the forum |