 |
|
Subject: помогите с переводом плиз Point 7 is aplicable with the proviso that the customer may only set off his claims against his liabilities insofar as such claims have a legal bearing on his liabilities against which he sets them off, or have been established by a court of law, or have been acknowledged by the credit institution and concern and exceed the liabilities.Пункт 7 применяется при условии, что клиент может только компенсировать претензии по своей задолженности постольку поскольку такие иски(требования) имеют законное отношение к его долгам против которых он их и предъявляет или были предъявлены судом и признаны кредитным учреждением, и имеют отношение к одной и той же валюте и превышают долги. Весьма не простое предложение, поэтомк получилась каша масляная.... Как лучше перевести, друзья??? Thank you in advance for help. |
|
link 12.01.2011 16:38 |
| а вы смысл поняли? там ведь вроде бы только одна сильная мысль - вокруг нее и перевод строить |
|
Сильная мысль не помогает, поэтому и нужна ваша помощь!!! Хорошо, ну хотя бы фразу set off claims against liabilities...Здесь вообще нет идей. А предложение относится к банковскому соглашению |
|
link 12.01.2011 16:51 |
|
to set off = to offset но имхо ваша проблема не в этом ... вы потеряли акцент, который идет от "only ... insofar as" ЗЫ я не буду вам ничего формулировать - я не юрист, получится криво все-равно. могу только по смыслу |
|
ну как можешь. Давай криво но по смыслу.... Попробую разобраться!!! |
|
link 12.01.2011 17:01 |
| вы меня не поняли. я не буду вам ничего формулировать. (остальное - только объяснение.) ... и мы не на "ты" |
|
I am so sorry if you wasted your time on me, dear Silly.Wizard. And thank you! It's a pity that there are nobody who can give just some idea reagarding the translation of phrase "Set off claims against liabilities" But still I hope for smb's help |
|
пункт 7 применяется с оговоркой о том, что клиент вправе осуществлять зачет своих требований против своих обязательств только постольку, постольку такие требования юридически связаны с обязательствами, против которых он осуществляет зачет требований, либо установлены судом общей юрисдикции, либо признаны кредитной организацией и затрагивают и превышают по размеру обязательства |
| Пункт 7 применяется при условии, что заказчик может требовать зачета своих встречных обязательств в части, в которой такие требования юридически относятся к встречным обязательствам, зачета которых он требует, в части установленной законом или в части, в которой данные требования были признаны кредитной организацией, а также имеют отношение и превышают данные обязательства. |
|
Елена, помимо многого другого, но court of law - закон?! set off claims - требовать зачета встречных обязательств? |
|
А Вы не переводите дословно, я просто предложила свой вариан. к примеру посмотрите: http://multitran.ru/c/m.exe?t=4727419_2_1 |
| что не переводить дословно? court of law? |
|
Оксана и Елена, thank you so much!!!! Теперь мне будет проще соорентироваться по переводу благодаря вашим вариеантам! |
| You need to be logged in to post in the forum |