 |
|
link 12.01.2011 6:39 |
|
Subject: учебная карточка студента - Student educational card?? что-то не гуглится у меня эта формулировка, есть иные варианты??
|
|
Consider: student card/student identity card educational, имхо, уже избыточно, раз речь о student. |
|
link 12.01.2011 6:46 |
| ок. спасибо за совет |
| И где же английский вариант, Mumma? |
|
к сожалению, я в английском не сильна, хотела предложить student record card, но не была уверена в этом варианте и промолчала, надеясь на ответ знатоков... а вот на явную ошибку пришлось указать |
|
student card - это карточка с фотографией учебная карточка - это скорее документ, в котором отражена определенная информация по успеваемости |
|
Хорошо, а как тогда назвать по-английски карточку студента (которая служит проездным и т.д.) - именно карточку студента, а не билет? Предложить что-то абсолютно точное, на мой взгляд, представляет сложность по двум причинам: 1) нет широкого контекста (о какой "учебной" карточке идет речь) и 2) если это то, что находится по ссылке, то существует ли такая реалия в английском, или это чисто русская реалия. |
| *документ, в котором отражена определенная информация по успеваемости * - а это как раз зачетная книжка, т.е. то, что хотела предложить Mumma... А тут "карточка"...Хотелось бы послушать еще какие-то мнения, даже интересно стало... |
| Student Assessment Record |
| правда, это у тех стьюдентов, что школьники |
|
Ещё есть PRC - permament record card. Но это тоже, по-моему, у школьников. |
|
|
user321, читайте внимательно вопрос (учебная карточка студента) и изучите ссылку :-) http://com-papers.info/lib30/b30641z.htm |
|
Разница между ID и учебной карточкой - по ссылкам Mumm'ы. Может, ацкер нам расскажет, о чём речь? P.S. там, выше, было permaNent. |
|
похоже, аскер уже в 9:46 вполне удовлетворился :-) ОФФ: Дима, что слышно о Винни? видела сюжет о страшном наводнении в их краях - она не пострадала? |
|
ОФФ: К счастью, нет. Они очень вовремя переехали на гору. Подробности в последних выпусках Троллейбуса :) |
| спасибо! Троллейбусу привет :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |