 |
|
Subject: bottle dressing Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести,bottle dressing речь идет про бутылки, что может означать dressing для бутылки? Контекста нет. Спасибо! |
|
Product Details For dressing up your wine bottles. Place on your bottle and quickly dip into boiling water. Heat causes the wrap to shrink tightly around the neck of bottle. With tear-off strip. Very easy to apply and use. |
| Огромное спасибо!!! |
| т.е. речь собственно не об этикетках, а о всяких там пробках, колпачках и капсулах на горлышко, которыми эти бутылки укупориваются |
| Bystander, я с тобой согласна, а как бы это обозвать по-русски? |
| есть такое: этикетирование и укупор бутылок |
| ну, может, так и будет - укупорка бутылок? или укупорка бутылок декоративными капсулами (если надо подчеркнуть оформительский аспект)? короче, не знаю :-) |
| укупорочные аксессуары :) |
|
link 19.07.2005 11:26 |
|
Может быть просто назвать : оформление бутылок? http://images.yandex.ru/yandsearch?text=оформление+бутылки&stype=image |
| You need to be logged in to post in the forum |