 |
|
Subject: согласно программе, согласованной с Работодателем Помогите, пожалуйста, перевести на англ.: согласно программе, согласовованной с Работодателем.
|
| а почему бы не pursuant to the program agreed with the Employer |
| In compliance with the program approved by the employer |
| as per the program approved by the Employer |
| Допустим - according to the programme approved by the Employer |
| Спасибо. Я склонялся к варианту Serge 1985. |
|
agreed with the Employer - очень по-русски. Никогда они не скажут так, да еще с the я бы написал - in accordance with [work] program approved by Employer well, as you wish... |
| Thanks |
|
as agreed with the employer - нормально, и говорят так, и пишут HMRC UK использует это в своих документах |
| Спасибо, Оксаночка. |
|
as agreed with the employer не поленился, прогуглил эту фразу. Вы правы, Оксана, так можно написать: я на тайландском сайте это нашел. Не UK, правда, но все же заграница... |
|
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/ntcmanual/standard_mess/ntc1011270.htm а Вы правда оборот "as agreed with" в первый раз видите? довольно, кстати, стандартный для официальных документов ну, вот еще с одного UK правительственного сайта |
|
ОксанаС. Доброе утро! а что уместнее: as agreed with или approved by PS |
| мне кажется, от контекста первое может означать, что имеет место компромисс воли обеих сторон (по результатам переговоров/консультаций, пусть и условных), а второе - выражение воли только одной стороны |
| во-во! именно с этой точки зрения "as agreed with" представляется мне эквивалентом "согласованной с" |
| Еще возможн вариант: coordinated with the Employer. |
| You need to be logged in to post in the forum |