 |
|
Subject: фраза в OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL Уважаемые коллеги! Вот перевожу Инструкцию к генератору тумана (машина для создания спецэффектов)...Тут меня смутило такое предложение: This purpose-built controller monitors and provides electronic readouts of; liquid remaining in the storage vessel, storage vessel pressure and oxygen levels with the club.Во-первых, не пойму, к чему тут "with the club". Ни про какой club в самой инструкции нету.. Я уж не знаю, может имеется в виду место в котором эта машина будет применяться, именно какой-нить клуб? Во-вторых, странно, что после readouts of идет точка с запятой...Она там вроде и не нужна. Думала, может опечатка, но сейчас нашла эту инструкцию в интернете и там тоже именно такая пунктуация. Вот контекст пошире: A fully integrated, electronic, logic controller (Megatron) built into a 4U 19inch rack mount enclosure. This purpose-built controller monitors and provides electronic readouts of; liquid remaining in the storage vessel, storage vessel pressure and oxygen levels with the club. Я это место перевела так: Полностью интегрированный, электронный логический блок управления (Мегатрон) встроен в 19-дюймовый стоечный шкаф высотой 4 юнита. Такой специализированный блок управления осуществляет контроль и выводит на дисплей информацию о жидкости, оставшейся в емкости, давлении емкости и содержании кислорода...(дальше тут этот with the club). У кого есть возможность, пожалуйста, посмотрите свежим взглядом, а то я как ни пыталась, не пойму все же, особенно with the club... Заранее спасибо! |
| семиколон здесь как наше двоеточие |
| Да? Действительно, так подходит. Спасибо! |
|
В этом контексте, могу предположить только, что имелось в виду "within the club". Что касается точки с запятой - мне неоднократно попадались британцы, постоянно использующие этот знак вместо двоеточия. |
| предположу, что это не with, а within - тогда контролируется количество кислорода в клубе (ну, чтоб народ от девайса такого не загнулся) ; далее в инструкции говорится о дистанционном датчике (устанавливается в центре клуба), круглосуточно контролирующем уровень кислорода. в случае, если кислорода мало, система должна автоматически выключится. как-то так. |
| Спасибо большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |