Subject: at the dog run - где-где? про свадебную ф/в съемку, контекст:These days, couples aren't satisfied with basic studio pictures: They're shooting outdoors (parks and beaches are big) and thinking high-concept. (We've seen brides hire stylists to move furniture into meadows, aiming for a fashion-shoot feel!) Some use a theme (like the movie Up), a polished look (.3 la the J.Crew catalog), or a time period (the 1950s) as a starting point, then work in props and clothes that match the mood. |
на площадке для выгула собак (в парке) |
могла бы и сама догадаться, конечно. Спасибо. |
|
link 10.01.2011 4:01 |
nephew +1 характерно, что на таких площадках собакам дают бегать без поводка (что практически невозможно в других местах). оттого, видимо, и "action shots" (кстати, интересно, как вы последнее переводите) |
Собаки тут вообще ни при чем. "Others go for action shots" - имеется в виду, что некоторые пары (couples) желают "фоткаться" при совершении какого-нибудь действия, например, на бегу сломя голову (at the dog run). Незря приводится определяющее предложение "on roaring speeds" - на невоображаемой скорости. |
Bauirjan - roaring rapids, not speeds, actually, which means in the water. and dog run is exactly as nephew and silly.wizard said - it's a place where you can let your dog run off the leash. however, some couples want to have an action shot feel in their photos and so they are photographed playing with their dogs, in motion. |
Мне тоже не совсем понятна идея о собаках. Про пороги и ярмарки более менее ясно. |
|
link 10.01.2011 6:34 |
x-z,, это такой жизнерадостный фон для молодой пары - собачки прыгают, радуются, из них восторг и непосредственность фонтанируют. еще наверное на подсознательном уровне намек на будущих детей. |
Silly.wizard Guess you're right. A dog run is either a private or public fenced off area in which a dog can be kept confined and get exercise. Since most dogs will get into just about anything, a private dog run keeps them safe from potential hazards such as poisonous plants, chemicals, or the street. The public dog run, on the other hand, is a social place for dogs, usually located within city parks. Dogs can run and play off leash while being contained and away from other people enjoying the park. As leash laws have become more restrictive, more places offer dog runs or dog parks so dogs can have the occasional or frequent freedom they need. |
silly.wizard, action shots перевела как "Другим подавай динамические (динамичные ли) снимки" :) |
|
link 10.01.2011 9:26 |
да, мне вот тоже тем временем порекомендовали "динамичные" ... наверное так они и есть |
You need to be logged in to post in the forum |