 |
|
link 18.07.2005 21:32 |
|
Subject: CADCAM На самом деле, я хотела просто уточнить как расшифровывается данная аббревиатура. CADCAM - computer-assisted design/computer-assisted manufacturing. Эта расшифровка точная, взята из компетентного источника. :-))) Just in case, if you need it. Случайно наткнулась то, что предложено на сайте, и решила откорректировать ошибку.:-)
|
|
А что на сайте-то не так? В Мультитране перевод вполне адекватный, приближенный еще к советским реалиям. Если же речь о переводе аббревиатур, то: CAD - computer aided design CAM - computer assisted manufacturing Но Вы можете добавить и свой перевод в словарь. Для этого надо зарегистрироваться и заполнить форму по добавлению слова. Рядом с Вашим переводом будет гордо стоять Ваше зарегистрированное имя. Словарь будет выдавать его вместе с уже имеющимися переводами. |
|
link 19.07.2005 11:09 |
| Я имела в виду именно расшифровку. На сайте заявлено, что это неточно. Вот и привела точную. НЕ более. С переводом согласна. Вполне приемлимо. |
| Nuttynatty, а можно поглядеть на этот источник? |
| Я бы ещё предложил Computer-assured design, Computer-approved design и Computer-agreed design ;-) |
|
link 19.07.2005 15:13 |
| Источник - это уважаемое учебное издание "Business Vocabulary in Use". Автор Bill Mascull. Unit 14, p. 36. К сожалению, отсканировать и переслать данную страницу сейчас я не смогу. Но если это необходимо, с удовольствием сделаю в ближайшее время. |
| Из любопытства залез на сайт Autodesk (с удовольствием узнаю, что может быть более авторитетным в этом вопросе). У них, как и ожидалось, computer aided design. |
|
link 19.07.2005 15:19 |
| Прошу прощения за глупый вопрос, а что это за сайт? |
|
http://autodesk.com Autodesk — это отцы, можно сказать, CAD-систем ;-) |
|
link 19.07.2005 20:11 |
| Возможно, спорить не буду. Я с данной терминологией сталкиваюсь по работе и всегда видела только ту расшифровку, что дала в начале. Вероятно, возможны обе. Рассматривайте это как вариант. ;-) Кстати, откуда вы узнали о Autodesk? Просто интересно. |
|
Nutty - Autodesk изевестна всем компьютерным энтузиастам. Это самый доступный из серьезных профессиональных CAD-пакетов. Относительно легко взламывается и продается потом на левых дисках в подземных переходах. Пипл хавает, думая, что если поставить себе на компьютер такую штуку и нарисовать там пару фигур, то всё, вопрос решен, Автокад освоен. Еще можно купить книжку "Автокад для чайников", тоже помогает осознать свою крутизну. Те же пироги с остальным ворованным софтом. Большинство людей даже не догадывается, сколько нужно учиться, чтобы отработать реальную стоимость вложенных в продукт средств. А потом работать профессионально. Возвращаясь к вашему вопросу CAD - это aided design, вот просто так, исторически сложилось. http://en.wikipedia.org/wiki/CAD |
|
link 19.07.2005 20:56 |
| 2 SH2: На сайте Autodesk ф не нашла расшифровки. Наверное, не там искала. 2 alk: А что касается ссылки на wikipedia, там ниже приводится и вариант с assisted.;-) |
| 2 Nuttynatty: Да не стоит беспокоиться. Разве что в "Business Vocabulary in Use" поясняется разница между aided и assisted для данного случая, то было бы очень интересно взглянуть, а нет - обойдусь. |
|
link 20.07.2005 21:19 |
| К сожалению, разница не объясняется.Могу только предполагать, что assisted - это какой-то современный вариант? В языке ведь постоянно происходят изменения. В wikipedia просто упоминаются оба варианта. Хотя я не вчитывалась. Может где-то разница и упоминается? |
| You need to be logged in to post in the forum |