 |
|
Subject: F/O T/O pharm. Неперевод аббревиатур - не самый страшный грех, но если знатоки подскажут, что такое F/O T/O буду благодарен.Контекст - описание алюминиевого предохранительного колпачка на флаконе: F/O T/O both sides clear lacquer coated seal |
| это не может быть Flip-Off Tear-Off ? |
|
попутно нашёлся "Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации" (+ сокращения), может, кому-нибудь пригодится: http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0013/102172/E92773.pdf |
|
link 9.01.2011 16:33 |
|
flip off, twist off вот тут, на фото |
|
link 9.01.2011 16:44 |
|
Тогда уж вот такие, это ведь алюминиевые колпачки: http://www.vgdinc.com/pharmacy/Serum-Vial-Packaging-20mm-Flip-Tear-Off-Seal.asp |
|
Mumma, спасибо. Flip-Off Tear-Off вполне подходит. Спасибо всем за ценные ссылки. |
|
Mumma, спасибо за ссылку на глоссарий. Вы обратили внимание, что в библиографическом списке (стр.105) первым стоит Мультитран? |
| приятное открытие :-) теперь они просто обязаны внести в свой список сокращений F/O T/O со ссылкой на МТ :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |