 |
|
Subject: финансы. Большой объём потерь связан с тем, что банки продолжают образовывать базу накоплений ненадёжным долгам.Издержки для накоплений ненадёжным долгам затрагивают все показатели рентабельности. Позитивная динамика показателей рентабельности в 2010 году связана с уменьшением темпов прироста накоплений. |
|
link 6.01.2011 3:49 |
| Что они продолжают образовывать и как это звучит в оригинале? |
|
девушка это мой перевод с латышского языка. Суть проста, у банков потери, так как они часть своего капитала откладывают для того, чтобы погасить сумму которую не платят дебиторы. Это и есть "Накопления ненадёжным долгам" Известно, что процент с дохода в 99% случаев будет выше процента с расходов, но вот эти накопления и портят банкам всю малину, так как они убивают прибыль с разницы между процентного дохода и расхода, мало того у банков значительные минусы. Так происходит когда кредитный риск неконтролируем в связи с неплатежеспособностью клиентов и чрезмерно агреситвной кредитной политикой банка в прошлом (бери кредит ато проиграешь :)) |
| Посмотрел отчёт одного из российских банков. В России подобные накопления именуют - объём резервов на возможные потери по ссудам клиентов. |
|
В чем вопрос? Вам нужен перевод? Great losses are explained by the fact that [the] banks continue to create provisions on bad debts (bad debt provisions?) Издержки для накоплений ненадёжным долгам затрагивают все показатели рентабельности. - Costs related to bad debt provisions affect all profitability indicators (проверьте в словаре) может быть, bad debt reserves (проверьте) |
| Alex16 спасибоны! |
|
link 6.01.2011 7:45 |
| За девушку спасибо, но вообще-то на этом сайте люди разного возраста тусуются. Извините, если не угадала, но русский для Вас не родной? |
|
"provisions" is better than "reserves" loan loss provisions |
|
link 6.01.2011 19:48 |
|
"Извините, если не угадала, но русский для Вас не родной?" Наконец-то я поняла, в чем тут фишка. Два дня за русский бьюсь, а это, оказывается, перевод с латышского:))) Что ж Вы вчера не сказали?:))) Простите за вчерашние наезды... |
| You need to be logged in to post in the forum |