 |
|
link 5.01.2011 16:02 |
|
Subject: Рентгеноструктурный анализ Колееги, помогите, пожалуйста....because the position of the basal reflections - i.e. the d(00l) reflections - is indicative of the distance between the layers, which distance increases upon intercalation. Кто разбирается в рентгеноструктурном анализе, помогите пожалуйста корректно перевести словосочетание basal reflection. |
|
link 5.01.2011 17:27 |
|
Все, почитав литературу и погуглив некоторое время, я понял что basal reflection - это "базальный рефлекс" Спасибо всем, кто пытался помочь:) |
| Базальный рефлекс -- это малопонятная калька. Рефлекс от базисной плоскости. |
| (Речь о слоистых полимерах --) Ввиду того, что основные/главные отражения, т.е. отражения от d(00l), определяются расстоянием между слоями... |
|
link 5.01.2011 18:35 |
|
Спасибо за комментарии! Согласен, что калька, мне самому не нравится такое название. |
| базисное отражение (М. Н. АЛЕКСЕЕВ Т. Н. ГОЛОДНЮК В. А. ДРУЩИЦ РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ГЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ) |
|
link 6.01.2011 12:38 |
|
Да, это звучит красивее:) Но почему-то опять в литературе так не пишут:( Нашел только 1 экземпляр недавний - http://partkom.com/patent/ru2382795/ Интересно то, что в нем я обнаружил кусок текста вот как будто за меня кто-то уже перевел патент, который я сейчас перевожу:) Некоторые предложения прям слово в слово совпали с моим переводом:)) Полагаю, они литобзор из одного места писали:) Спасибо большое, друзья, за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |