 |
|
Subject: статья, по которой был вынесен приговор law Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести на английский: статья, по которой был вынесен приговор Это название таблицы, где в одном столбце указывается номер статьи, а во втором ее название. Заранее спасибо |
|
Какая статья - статья закона? Пока не пришли специалисты: 1) Applicable article |
|
спасибо! да, статья УК |
|
Тогда я бы сам предпочел первый вариант. Раз статья applicable, значит, на основании ее и вынесен приговор. С другой стороны, если заказчик любитель буквализмов, тогда подойдет второй вариант. |
|
собственно, заказчик - моя директор, перевод нужен просто для ознакомления с документом пока оставила как: |
| You need to be logged in to post in the forum |