 |
|
Subject: Автомобильная тематика Dear all, в контексте списка запчастей для ремонта автомобилей мерседес, как на чуждом нам языке можно назватьВыпускной коллектор трещин между 3 и 4 каналом Выпускной коллектор, заваренный по трещине Причем если 2-е выражение мне в принципе понятно по смыслу, то в первом просто не могу связать слова между собой и по-русски ЗАРАНЕЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО |
| It has a crack between ... |
| т.е. первое выражение означает, что в выпускном коллекторе имеется трещина между 3 и 4 каналом (и в оригинале пропущена буква а в слове трещина)? Уже лучше. Большое спасибо (силилась представить его себе как написано - не смогла:))) Прошу прощение за идиотизм, но это за пределами моих знаний. |
| You need to be logged in to post in the forum |