syndicate lottery что это такое?

link 3.01.2011 18:39

Subject: syndicate lottery что это такое?

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
We do not yet offer syndicate participation in the global lotteries; although this is a feature we hope to be able to add in the future.
Заранее спасибо.
синдикатная? 1 результат в гугле.
объединенная? ...

ozmikal ✉

link 3.01.2011 18:57

Tut net sochitaniya "syndicate lottery".

Participation in this lottery is not yet available to syndicates.

Syndicate: a group of people who buy up many lottery tickets together.

http://www.lottery-syndicate-world.com/lottery-syndicates.html

Esli takoi idei net v Rossii, to участие для синдикатов еще не доступно
or something along those lines!

Энигма ✉

link 3.01.2011 19:01

Thank you, ozmikal!

Olya X ✉

link 3.01.2011 20:13

Если я играю сама в лотерею - это просто playing the lottery

Если я собралась с друзьями/коллегами и проч. - "мы создали синдикат" - т.е. вместе покупаем билеты и вместе делим выигрыш, если выигрываем. Вот и весь синдикат

Энигма ✉

link 3.01.2011 21:01

Спасибо, Оля. Буду знать теперь.

Alexander Oshis ✉ moderator

link 4.01.2011 12:57

НЯМС, речь идёт о некоем веб-сайте, предлагающем сыграть в лотерею?

ПМСМ, слово "синдикат" здесь совершенно не нужно. В "Гослото" (www.gosloto.ru) мы это называли "групповая игра".

Olya X ✉

link 7.01.2011 22:56

Вот-вот - именно групповая игра - я это и хотела сказать.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL