Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Cumparsitta ✉

link 3.01.2011 4:18 
Subject: слоганы по ТБ
Доброе утро

уважаемые форумчане, посмотрите пожалуйста слоганы по ТБ и мои перевод. Перевод мне не нравится, но в голову ничего не лезет.... Может у кого будут какие идеи..... помогите, пожалуйста

1)Watch your step - it could be your last tomorrow
2) Safe crane operation is uplifting
3) Pencils have erasers–mishaps don’t!
4) Get in high speed pursuit of safety

1) Будьте осторожны на ступеньках – следующая ступенька может стать последней (ступенька ли?)
2) Безопасность при управлении краном залог успешного выполнения работ (такой длииииииный слоган)
3) Карандаш можно стереть ластиком, несчастный случай – нет! (где логика?)
4) Спешите следовать ТБ (????)

Спасибо!

 Rascha ✉

link 3.01.2011 5:07 
не забирайте хлеб у креатиффщиков))
хулиганское:
1) Смотри, куда идешь, а то до завтра не доживешь.
2) Кран: безопасное вожденье поднимает настроенье.
...а потом меня отпустило муза покинула меня)

 Ulkina ✉

link 3.01.2011 5:15 
Под ноги смотри – сохранит от беды.
С безопасностью работы крана и настроение поднимается.
В погоню за безопасностью полный вперед!
Про карандаш логика очевидная, я бы убрала слово "ластик".

 Cumparsitta ✉

link 3.01.2011 5:29 

Rascha и Ulkina, спасибо вам больше!!!

ну не быть мне креатиффщиком! а жаль.....

 Ulkina ✉

link 3.01.2011 5:37 
Cumparsitta:
Any time
:))

 silly.wizard ✉

link 3.01.2011 5:59 
// 3) Pencils have erasers–mishaps don’t! ........ (где логика?) //

вопрос, где это лозунг.
например, в конструкторском/инженерном отделе он мог бы иметь тот подтекст, что типа нельзя лениться или холявить - от тщательности проектировщика зависит безопасность людей... иными словами, что-то типа "семь раз отмерь" (это как пример)

 silly.wizard ✉

link 3.01.2011 6:04 
как вар-т:
(4) высокая скорость хороша в погоне за безопасностью

 123: ✉

link 3.01.2011 7:26 
1) Поднимаясь вверх по лестнице внимательно смотри под ноги - это может оказаться эшафот
2) Слез в крана - радуйся, что остался живым
3) Что написано пером, то не вырубишь топором! (а зачем логика? главное, чтобы в память врезалось)
3а) У карандаша на другом конце есть ластик, у несчастного случая - кругом одна только жопа!
4) Жми педали, пока п..зды не дали (целее будешь)

 Cumparsitta ✉

link 3.01.2011 7:50 

to silly.wizard

хорошо подмечено про проектировщиков.... честно, мне даже в голову это не пришло....

to 123

наверняка, сайтовским ребятам понравилось бы ))))

 Ulkina ✉

link 3.01.2011 9:09 
Да, американская Safety - это весело. А их обучающие презентации - фильмы ужасов...

 delta ✉

link 3.01.2011 13:58 
**высокая скорость хороша в погоне за безопасностью**
Сразу две ассоциации:
(1) про ловлю блох
(2) когда дама покидает дилижанс
:-)

 Victoria_cherry ✉

link 3.01.2011 14:47 
1) Под ноги смотри - свою жизнь береги!
2) Чтобы быть на высоте - не води кран в суете.
3) Карандаш можно стереть, кровь погибшего - нет!
4) Спешка хороша только при соблюдении ТБ!

 interprette ✉

link 4.01.2011 10:42 
3) Карандаш можно стереть, кровь погибшего - нет! ))))sounds damn scary!

 user321 ✉

link 4.01.2011 13:35 
Черт! А у меня все картинки какие-то нецензурные!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL