 |
|
Subject: dollar vs euro the agreed starting salary was $ 100 vs the 100 Euro in the final offer.как вы думаете, какая сумма была оговорена ранее, а какая была указана в окончательном предложении? договоренность была одна, а в документе указали другое. типа заметили ошибку. но что-то я запуталась в этой фразе. контекста нету. |
|
link 30.12.2010 11:32 |
| в оффере обещали 100 евро, а платить стали 100 долл. |
|
link 30.12.2010 11:33 |
| за такое канделябром надо! |
| и по мордасам!) |
|
link 30.12.2010 11:35 |
|
договоренность была одна - "начальная з/п $100" в документе (окончательном, формальном оффере) указали другое - EUR 100 |
|
link 30.12.2010 11:37 |
| (как я понял: договаривались на интервью? оффер был выслан соискателю потом? и еще никого не взяли и ничего не платят?) |
|
что-то было в предварительной договоренности - а что-то в окончательном оффере...и мне неизвестно какая сторона заметила ошибку. поэтому, может быть что предварительно обсудили меньшую сумму а в окончательном оффере написали большую или наоборот. вроде простая фраза, но ..... |
|
*(как я понял: договаривались на интервью? оффер был выслан соискателю потом? и еще никого не взяли и ничего не платят?)* - да, именно так |
|
если бы было так: the agreed starting salary in the final offer was $ 100 vs the 100 Euro . то было бы все понятно |
|
link 30.12.2010 11:44 |
| если никого не взяли, тогда, пожалуй, поддержу silly wizzard |
|
link 30.12.2010 11:48 |
| ну если мое от (14:37) - правильно, то и 14:35 наверняка. у меня не было неоднозначностей с пониманием фразы. |
|
щас нашла окончательный оффер, там указана сумма в $. и заметил это будущий сотрудник, которому по-идее выгоднее промолчать в данной ситуации и радоваться, что зп будет теперь выше :) хотя, я согласна с silly.wizard |
|
link 30.12.2010 11:57 |
| сотрудник играет вкороткую против евро))) |
| PKG, так если в окончательном оффере сумма в баксах, то значит обещали ему изначально в евро? тут молчать не надоть :)) |
|
link 30.12.2010 12:02 |
|
// выгоднее промолчать в данной ситуации и радоваться, что зп будет теперь выше :) // эммм ..... ошибку рано или поздно заметят. и исправят. а вот "осадок останется" (с) ;) так что правильно сразу сказать - заработать очков за честность и заботу. пофик в чью пользу ошибка // щас нашла окончательный оффер, там указана сумма в $ // |
|
ой, сама запуталась и Вас запутала... совсем ему не выгодно...получается договаривались на Евро, а в оффере доллары... а если перевести фразу, то получается: |
| Одно из двух: или я умная очень, или вовсе наоборот... Никаких сомнений фраза в сабже почему-то у меня не вызвала: сначала (starting salary) обещали 100 долларов, а в конечном счёте (in the final offer) предложили 100 евро. Так или нет? Если нет, то - "только не по морде", ладно? |
|
link 30.12.2010 12:14 |
|
Karabas, да. к такому прочтению сабж фразы вроде все пришли... НО! аскер "нашла окончательный оффер, там указана сумма в $" (14:54) - и вот это пока непонятно |
|
спасибо, спасибо, спасибо!!!! это, видимо у меня к концу года мозг как-то странно работает)))) сначала поняла |
| напишу так, как написано и как эту фразу поняли большинство ответивших, в том числе и я ...может, этот человек сам ошибся...или ответил на предыдущий окончательный оффер, не прочитав нового.... |
| You need to be logged in to post in the forum |