DictionaryForumContacts

 finance

link 30.12.2010 5:56 
Subject: is prevented from performing law
) the Office through which such party (which will be the Affected Party) makes and receives payments or deliveries with respect to such Transaction is prevented from performing any absolute or contingent obligation to make a payment or delivery in respect of such Transaction, from receiving a payment or delivery in respect of such Transaction or from complying with any other material provision of this Agreement relating to such Transaction (or would be so prevented if such payment, delivery or compliance were required on that day), or it becomes impossible or impracticable for such Office so to perform, receive or comply (or it would be impossible or impracticable for such Office so to perform, receive or comply if such payment, delivery or compliance were required on that day); or

Пункт из Форса мажора
Можно ли перевести "is prevented from performing" - не в состоянии выполнить?

 Karabas

link 30.12.2010 8:03 
Можно, имхо.
P.S. В слове "форс-мажор" первая его часть не склоняется.

 

You need to be logged in to post in the forum