DictionaryForumContacts

 voronxxi

link 28.12.2010 20:23 
Subject: options awarded for nil consideration bank.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The options were awarded for nil consideration at exercise prices equivalent to the market value at the date of award, except that options awarded under the Bank's savings related share option plans before 2001 are exercisable at a 15 per cent discount to the market value at the date of award and those awarded since 2001 at a 20 per cent discount.

Вообще интересует все предложение целиком и названный в заглавии словосочетаний, в частности...

Мой вариант.
Опционам было назначено нулевое вознаграждение по ценам реализации опциона, эквивалентным рыночной стоимости на дату этого назначения, за исключением тех опционов, назначенных в соответствии с накоплениями Банка в отношении планов по опционам на акцию до 2001 года, которые реализуются по 15 % й скидке к рыночной цене на дату назначения, и тех, которые были назначены по 20 % скидке с 2001 года.
уф...

Заранее спасибо

 ОксанаС.

link 28.12.2010 20:50 
опционы предоставлены безвозмездно, имеют цену исполнения, равную рыночной цене на дату предоставления, за исключением того, что опционы, предоставленные в рамках сберегательных планов опционов на акции Банка до 2001, исполняются с дисконтом 15% к рыночной цене на дату предоставления, а опционы, предоставленные в период с 2001, с дисконтом 20%

 voronxxi

link 30.12.2010 6:50 
спасибо большое, Оксана!

 

You need to be logged in to post in the forum