 |
|
Subject: ненайденные слова Люди, вы видели сколько слов и терминов ненайденных в м-тране - около 3х миллионов, и от 2х до 5 сотен человек запрашивают одни и те же термины...может в день по одному термину для обсуждений??Жду ваших откликов |
| да там полно очепяток и странных наборов символов типа Р Р Р Р Р Р Р - чего искали... |
| ну да, но это можно проигнорировать... а остальное?? |
| Видели, видели, сколько раз причем....Обе руки "за" идею Шаньки! |
| 2Юльча: клёво, надо теперь подтянуть сильную половину форума сего :-)Э-э-э-й, откликнетесь, вы где? чего прячитесь?? |
| Ау!!!! Tollmuch, Earl, Chuck&Huck and others!!???? |
| такое чуйство, шо все ушли на фронт.. :-) |
| хехех.. |
| ...мдя-сь... |
| 2Юльча: ты ещё про Val забыла...(с умирающей надеждой)...и ещё про Ларису... |
|
Заколочен холодильник, Все давно ушли на фронт, Только раненый будильник В тыл вернулся на ремонт... |
| Ну блин всё - загорелась свечка... :-) Асап как минимум до 17.00, сорри |
|
в тихаря уже начал - про всякие там "изложить в редакции". Тока еще не внес. Кстати, если 5 миллионов запросов разделить по одному дню... Закончим в ... щас пощитаю, ... ээээ - в общем нескоро. Но все равно - без обсуждения - низзя. |
|
2Tollmuch: у меня на часах уже 17:06, блин, я в 17:30 домой... предложение начать с первого "назначение платежа" (интересно сразу конечно перейти к пункту 8:-)), но энто... |
| Здравствуйте. Автоответчик, к сожалению, сломался. Поэтому с Вами говорит пылесос. Вы говорите, говорите, не стесняйтесь... :-) |
| 2Yuri: я че-т не вижу "изложить в редакции"...:-)) ты где это взял? |
| 2пылесос: тема есть... |
|
Туточки, у морге...(с) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=2381 Кстати Val периодически возникает с предложениями о внесении разных терминов в области бурения. Там что-то про долото было, если память мне изменяет, клинический идиот я в области бурения, поэтому что "корневая", что "стволовая" задвижка и т.д., все едино.. |
| 2Yuri: ну не обязательно все от и до...хотя бы то, что полегче, плюс если учитывать, что каждый день задаются куча вопросов, ответов нв которые не выдает словарь, то это могёт быть хорошим добрым делом (для себя же :) |
| А новеньких принимают? Я бы тоже с удовольствием поучаствовала :) |
| дык Шаня, ктож воздражает? Мы за. Тока английского не знаем... Ну так, чтобы наверняка. Кстати, еще посмотрите посты в отзывах - там еще море проблем - слово есть и евойные переводы, только не все из них аккурат в точку. Есть такие, которые хм, вроде как и существуют токо в словарях. Нужно как-то метить железобетонные варианты |
| ещё идея, не оставлять (по возможности, конечно) открытые вопросы и результат "выплёвывать" сразу в копилку (то есть словарь) дабы не возвращаться к одному и тому же по сто раз... только вот не знаю как организовать это все, в плане кто будет регистрироваться и добавлять слова и с какого термина начнем из "ненайденных"... |
| Concrete variants, aye? |
| может ув. А.Поминову создать вариант типа "форумского словаря", но предупредить, что это не Collins там :-), а мы бы туда свой "железобетон" складывали :-)) |
| ребят, мне пора...до понедельника...сорри, но тема открытая... |
|
Угу. Про "английского не знаем". Тот язык, на котором я обсчаюсь со своими зелененькими человечками, издали м.б. и напоминает английский. Но не более того. Зато про корневую задвижку я вам, братцы (и сестрицы) могу рассказать много интересного. А вообще, хотите испугать прохожего на улице, шепните ему на ухо: "Забой отбили шаблон-перфоратором". Увидите, прохожий сильно удивится *Ы* |
| У меня слишком фамилие длинное. Ы. Сразу в глаза бросается. Можно создать коллективное имя пользователя - и пароль, доступный для волонтеров. Думаю, у кого время будет, - по одному-то слову - тот и внесет. Я не отрекаюся, но типа под коллективным творчеством ставить свою подпись - вроде как плагиат получается. Лучше коллективный разум. И ответственность, соответственно. |
|
link 20.02.2004 13:39 |
| А у меня с плохой ета... топонимикой...семиотикой..., ну как Плевако, к примеру. На Гиацинтов бы сменить, да некогда. А так я пишу. Недавно вот со складских позиций ТНК несколько надыбал. Но жутко как-то без редактора, без обсуждения хотя бы. |
| 2шанька: сначала был пост на форуме, а когда Earl высказался - сабж был внесен в словарь. Правда, сегодня. Правда, не без плагиата. |
|
Никогда не сомневался, что Вы Val, могете, и не только про корневую но и проч. проч. проч....и мне это жутко интересно, правда, но типа "верность без тела мертва", без практики и активного применения, все полученные бесценные знания в лучшем случае останутся в пассиве, а в худшем забудутся на следующий-же день... ,если хоть раз в жизни САМ увидишь эту задвижку и ваще rig, то уж никогда не забудешь, а так че, только по утрам и вечерам из окна автобуса, смотришь, светятся они, отжиг там, суровые шламбургеры и паркера ходют...э-э-эхххх, романтика-блин :-((( Вот помнится на каком-то форуме Вы рекомендовали "настольную" книжечку: что-то типа "дОбыча нефтИ для чайникофф", запямтовал я в каком своем файле спас Ваши рекомендации, не могу теперь найти их...если не в лом, может напомните??? |
|
2 NoName: Специально для Вас указываю свой емейлик (кликнуть по нику. офф: это я на каком языке только что написал?). По поводу романтики и вообще жизни на cutting edge. На днях "я весь в слезах, они тоже" покидаю компанию в которой покамест еще числюсь. Дело житейское - не сошлись в трактовке понятия "достойная оплата труда". Мне один раз предложили изрядно больше - отказался. Второй раз предложили то же самое - отказался. На третий раз решил судьбу не искушать. На днях предлагали (довольно настойчиво) в четвертый раз, причем сумму называли, если и не заоблачную, то хм... вполне себе "под-облачную". Но! Письменным переводчиком, в офисе, как говорится, "на потоке". А у меня на балконе, в полиэтиленовом пакете стоят "ойлфилдовые буты", с намертво въевшимся в них запахом нефти. Крайнюю вахту отсидел две недели в объединении, один лишь раз поехали на фрак, да и то воду не привезли и фрака не было. Прошелся по почти что родному уже куполу... Минус 25, солнышко, на соседней скважинке, которую "вот этими мозолистыми руками" рвал (Ха! Мы пахали) стоит бригада КРС, установку наверх тащат... Идиллия, иттить *Ы* Ну в каком таком еще офисе упомянутый каф поймаешь ;-) Вот и получается неумолчный зов трубы :-) Hi Gee! Same shit, different field, yeah-h? Take care, man. Hey, ... and bring me more bbls :-) Так что покамест шило еще торчит где положено и жена терпит, думаю, помотаюсь-ка еще по вахточкам. Бог даст, лет на 10 еще здоровья хватит :-) А за домашним компутером писанину писать - уж когда немощь достанет совсем. Всегда поспею *Ы* |
| если честно, мне страшно заговаривать на эту тему, а то...вдруг Мультитран опять исчезнет...:-( |
|
Я, конечно, извиняюсь, но когда в перечне ненайденных слово одну из топовых позиций занимает "назначение платежа" это, извините, гм.. навевает на мысли... "Это слово уже искали 260 раз" и никто не удосужился сбегать в Гуголь и примерить "payment purpose". Я охотно допускаю, что ни в Гугле, ни в мультитране не найдешь "MDT Dual-probe" как "Зонд с двойным башмаком модульного динамического пластоиспытателя" (это заморочка Шлюмберже). Но, ув. коллеги, всему ведь надо знать меру, не правда ли? |
|
Кстати, до известной степени моя ремарка выше относится и к слову "огнетехнический". Имхо, нет ничего сложного в том, чтобы влезть в Гугль и поиграться со словами Flame & Burning Equipment, а потом полюбоваться на вывалившиеся ссылки и примерить к своему тексту наиболее уместную из них. Ну, или в крайнем случае, спросить здесь на форуме. Я конечно же и впредь буду, поймав в словарях МТ лакуну, писать в форум. По интересующим меня темам. Авось, кому еще пригодится, буду рад. Но заниматься целенаправленным изничтожением дырок в словаре вряд ли стану. Как, имхо, и др. ув. коллеги. Будем решать проблемы здесь, в форуме, помере их появления. А Андрей, надеюсь, время от времени будет сносить в словари обкатанные варианты переводов ранее ненайденных слов и терминов. |
|
2Val: "Но заниматься целенаправленным изничтожением дырок в словаре вряд ли стану. Как, имхо, и др. ув. коллеги. Будем решать проблемы здесь, в форуме, помере их появления. А Андрей, надеюсь, время от времени будет сносить в словари обкатанные варианты переводов ранее ненайденных слов и терминов." Логично, в принципе, идея и была таковой, если не считать попытки заодно "расщелкать легкие орешки" :-) кстати, тоже надеюсь, что слова-то будут снесены в словари после обсуждений по усмотрению автора проекта |
|
Происходит, видимо, следующее: сначала Огнетехнический ищут в Мультитране. Его там нет, и слово идет в статистику ненайденных запросов. Потом человек, конечно, ищет в Гугле и, наверное, находит какой-то перевод. Но в словарь этот перевод не попадает. И так 200 человек подряд :) Я, конечно, 'сношу' кое-что из форума в словарь со ссылкой на ветвь форума, но пока не слишком регулярно. |
| You need to be logged in to post in the forum |