 |
|
link 21.12.2010 13:31 |
|
Subject: outstanding drafts Дали команду перевести письмо... а оно содержит только одно предложение:I think the main immediate action point is to chase A&O for the outstanding drafts of the remaining security documents. я правильно понимаю, что речь идет про переводной вексель... неоплаченный? причем тут тогда пакет обеспечения... ани айдиас |
| Да нет, они, похоже, просто предлагают быстренько "выбить" из A&O недостающие черновые документы по тем самым ценным бумагам (это же всё та же история про залог, или нет?) |
|
A&O д.б. Allen & Overy, юрфирма, специализируются на кредитных договорах. соответственно, вся лексика в этом ключе. Подождите ОксануС, она Вам даст компетентное мнение. по смыслу, мое имхо, прежде всего, необходимо срочно запросить у АО недостяющие проекты оставшихся "обеспечительных документов" (SD мы так обычно переводим, но опять-таки, дождитесь Оксану. сюда входят разные договоры залога - акций/счетов/недвижимости и проча..., целая пачка). |
|
link 21.12.2010 14:34 |
| угу. она самая... вот уже полтора года как... |
|
link 21.12.2010 14:57 |
| спасибо Вам |
| You need to be logged in to post in the forum |