 |
|
link 21.12.2010 13:22 |
|
Subject: Bidders или как? Вопрос тем, кто в теме.Перевожу конкурсную заявку на участие тендере. Наша компания ищет продавцов некой установки , а не покупателей, т. е. это будет тендер продавцов и участники тендера - компании-продавцы. Я могу их назвать “Bidders” в смысле как «участников Тендера»? Пожалуйста, разъясните. |
|
link 21.12.2010 13:29 |
|
up Нужно ASAP! |
|
bidder = тот, кто подает ценовую заявку bid = ценовая заявка |
|
link 21.12.2010 13:46 |
|
Дмитрий, ссылка не открывается, но у меня этот сайт есть. Мультитран: bidder-фирма предлагающая продукцию или услуги, участник конкурса, участник тендера. Просто въедливый начальник задал вопрос. Спасибо. |
| Ну конечно bidders. Кстати, ценовое предложение - лишь часть тендерного предложения. |
| Если сайт есть, наберите в поисковом окошке словаря "участник тендера" и посмотрите варианты :) |
|
link 21.12.2010 13:57 |
| Я переводила подобный документ первый раз, подумала, что лучше уточнить, может я чего- то не знаю. Так ,например, нашла в форуме, что конкурсная документация (если от покупателя), то Tender documentation, если от участника, то Bid documentation. |
| Bidders нормально. |
| You need to be logged in to post in the forum |