DictionaryForumContacts

 MarinaB

link 18.07.2005 5:08 
Subject: discharge for
помогите перевести discharge for property
2. To ask, demand, sue for, recover, enforce payment, of, and receive all sums of money, securities of moneys, debts, shares, goods, effects and things., whether movable or immovable now or hereafter owing, payable or belonging to us by virtue of any security or upon any balance of accounts or otherwise however, and to give, sign and execute receipts, quittances and other discharges for any property or thing in action whatsoever. (доверенность)
Спасибо

 alexamel

link 18.07.2005 5:45 
...расписки, квитанции об оплате и другие документы о выполнении обязательств (т.е "погашении долга")...

 alexamel

link 18.07.2005 5:50 
Discharge FOR = В ОТНОШЕНИИ (здесь: любых предметов и имущества).

 

You need to be logged in to post in the forum