 |
|
Subject: Sore finger Господа переводчики! Прошу помочь с такой вот фразочкой... Текст про то, как Биллу Гейтсу тяжело получать 4000 писем в день.Unlike ordinary perople though, Mr Gates doesn't get a SORE FINGER from deleting unwanted missives. The compeny has s team of people dedicated to ensuring he only gets mail that he wants to read. |
|
link 19.12.2010 20:40 |
| "мозоль" сойдет |
|
link 19.12.2010 20:57 |
| не утруждает себя |
| не в его правилах |
|
link 19.12.2010 21:06 |
|
(мда... мой вариант выше был буквальный, а тут иносказание налицо) не утруждает себя +1 (однако, теряется некое острословие оригинала) |
| Уж кто-кто, а мистер Гэйтс пальчик себе не натрудит, стирая... |
|
link 19.12.2010 22:22 |
|
Более, чем вольно... У мистера Гейтса не болит ГОЛОВА о том, что ЕМУ нужно ... (Этим занимаются совсем другие люди) |
| You need to be logged in to post in the forum |