Subject: Не могу понять предложение! Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, с переводом этого предложения: Again this is a definition if written on a board someone could replicate without ever having witnessed it firsthand before. Речь идет о "реакции". Не могу понять, при чем здесь "written on board". Надеюсь на вашу помощь, заранее благодарю. |
|
link 19.12.2010 16:05 |
давайте еще 30 слов до, и 30 слов после |
Полный отрывок Response Topography and Magnitude |
Я пока перевела вот так: "Еще раз определение: если реакцию просто записать на доске, то любой, никогда до этого не наблюдавший ее лично, сможет ее воспроизвести. " |
|
link 19.12.2010 16:32 |
это конспект лекции, что ли? знаков препинания нету - так вот их я там и наставлю по своему имху. (как я понял, идут два предложения - о Topography.) --Most simply stated, what does the response “look” like. _ Again (,) this [=Topography] is a definition (:) if [this response definition is] written on a board (,) someone could replicate [the response] without ever having witnessed it [=response] firsthand before._ итого ваше предложение: |
|
link 19.12.2010 16:40 |
или так: (Еще раз/Таким образом), это [Topography] есть определение. Если его ... |
это конспект лекции, что ли? - типа того, учебное пособие в виде презентации. Благодарю! |
You need to be logged in to post in the forum |