 |
|
link 18.12.2010 22:06 |
|
Subject: beyond Funds are not presently available for performance under this contract beyond 30 September of each Government Fiscal Year.Заранее прошу прощения за поздний час, но я надеюсь на ответ хотя бы утром, а то эта фраза у меня вообще никак не складывается в членораздельный текст, начала переводить какая то фигня получается типа: Денежных средств в настоящее время нет в наличии для осуществления деятельности в рамках данного договора позднее 30 сентября любого финансового года правительства. |
|
link 19.12.2010 6:54 |
|
{ Funds are not presently available } { for performance under this contract } { beyond 30 September of } { each Government Fiscal Year. } переставьте эти блоки в обратном порядке, и поопробуйте перевести их по отдельности |
| если речь идет о США, то здесь просто идет уточнение о завершении фискального года, там он длится с 1 октября по 30 сентября, т.е. как раз приходится на конец упомянутого вами промежутка |
| You need to be logged in to post in the forum |