 |
|
Subject: инженер-строитель Дело в том, что у меня на дипломе стоит указание, что я "получила полное высшее образование по специальности Промышленное и гражданское строительство и получила квалификацию инженера-строителя". У меня в переводе значится "graduated in 2004 from ..... and got complete higher education in the speciality “Industrial and civil engineering”as well as the qualification of the civil engineer". Я также смотрела в словарях Мультитрана. Тут 5 разных переводов на инженера-строителя. Подскажите пожалуйста, как будет правильно |
| А чем не нравится civil engineer? |
|
link 17.12.2010 10:10 |
|
К Margootje. Дело в том, что перевели мне диплом очень похабно и я многое сейчас сидела допереводила сама и с помощью своего мужа. поэтому может и правильно, но как говориться "опекшись на молоке, дуем на воду". Silly.Wizard, спасибо большое за ссылки, но я никак не могу взять в толк, чем же отличаеться civil engineer от building engineer и architecture designer (а все дело в том, что специализируюсь я на градостроительстве, что также может предполагать последний вариант). Если Вас не затруднит, ответьте пожалуйста (Вашу методику предприняла, во всех случаях пишут одно и тоже, за исключением industrial engineer, который мне не подходит априори). Еще раз всем большое спасибо |
| А тупо construction engineer никак нельзя? |
|
link 17.12.2010 19:47 |
|
Дася, мое мнение следующее: при переводе дипломов первое, что стоит сделать, это "залезть" на официальный сайт Вашго ВУЗа. Наставить язык- английский. Сейчас, слава Богу, каждый, даже очень задрипаный ВУЗ, таковой имеет. Здесь Вы найдете "официальное" название института на англ. яз+ название всех специальностей и квалификаций. Стоит списать "как у них", даже если Вы не совсем согласны. Если когда-нибудь Ваш диплом будут "пробивать", то информация сойдется 100%. |
| это абсолютно точно и проверено, что американцы назовут civil engineer любого специалиста с высшим образованием, чья работа напрямую связана с проектированием, дизайном и сооружением зданий любого назначения (то самое ПГС), строительством плотин, мостов, тоннелей, каналов, дорог и т.п. Помимо этого, существует спецификация: например, инженерия энергетического и водоснабжения, транспортная (скажем, не строительство самих дорог и развязок, а проектирование их системы вцелом) |
|
Yippie, большое Вам спасибо. Теперь уже стало все понятно как день. К Natrix_Reloaded. Это и было первым, что я сделала. Вуз у меня не слишком задрыпанный, кое-как на плаву держиться, а некоторые специальности даже имеют выход на Европу. Но... Администрация моего Вуза сделало очень большую ошибку. Каждый факультет САМ проектировал свою страничку на официальном сайте и САМ переводил на столько языков, на сколько считал необходимым. Например, на странице машфака 5 языков (укр., рус., англ., нем., кит.), на странице компьютерных ситем управления - 12! А вот на задрыпанной страничке стройфака всего 2 - украинский и русский. Все! Остаеться удовлетвориться только тем, что на странице фак. радиотехнологий вообще ОДИН язык. Спрашиваеться, а что выпускники этих факультетов по миру не ездят? Им что, не нужно видеть информацию своего Вуза ХОТЯ БЫ на английском? Хотя, чего это я? Спасибо Вам большое за пост и за то, что хотели помочь. |
|
link 17.12.2010 21:04 |
|
Тогда пишите civil. Имхо, самое универсальное/нейтральное. В случае чего, в любое сможете переделать:) |
|
link 17.12.2010 21:51 |
|
// Вуз у меня не слишком задрыпанный, кое-как на плаву держиться, а некоторые специальности даже имеют выход на Европу. Но... Администрация моего Вуза сделало очень большую ошибку.... // ой ... вы бы видели тот ужас, что еще недавно творился на английской версии сайта РАН - Рос. Академии Наук! Судя по вашему изложению, у вашего вуза дела интырнетские обстоят в разы лучше. :) а касаемо "чем же отличаеться civil engineer от building engineer и architecture designer", в дополнение к разъяснениям выше, можете сами попробовать почитать англо-английские источники. например: |
|
link 17.12.2010 21:56 |
|
"ой ... вы бы видели тот ужас" Я, к стати, когда писала, тоже про этот ужОс вспомнила. Но клинические случаи лучше исключать априори, а то вообще вера в людей пропадет... |
|
Дасюня, не в обиду.... СоздаетЬся впечатление умной девочЪки Но, все-таки, выучите правила "что делать-что делает"... А то Ваши " ... Остаеться удовлетвориться только тем, что на странице ...... ОДИН язык. Спрашиваеться" ..... Ну, немного смушЧАет.... |
|
Silly.Wizard и Natrix_Reloaded спасибо большое за комменты и ссылки. Kittycat, а тоже самое (замечания по нюансам) только по теме топика высказать слабо? |
|
Спасибо всем, кто оставлял комментарии, тем самым помагая мне разобраться в сущности проблемы. Видимо я уже действительно поняла, что к чему. И еще хочу попросить прощение у всех, кого смуШЧал мой русский. Видимо после более десятилетнего неиспользования его на письме произошли некоторые сдвиги в нормы другого (хоть и родственного) языка. Еще раз всем большое спасибо. |
|
Уважаемая Дася, не могу не спросить, каким конкретно переводом Вы занимаетесь, и кто конкретно Вам диплом "похабно" перевел? Дело в том, что если Вы, например, собрались с этим дипломом устраиваться за границей, то, чем Вы занимаетесь сейчас - пустая трата времени, потому что все равно потом придется нести профессиональным переводчикам для последующего заверения у нотариуса. |
| You need to be logged in to post in the forum |