 |
|
Subject: session timed out, connection closed (comp.) Session timed out and the connection was closed.Срок действия сеанса истек (?), и соединение было закрыто(?). Наверняка для выражения этой мысли есть какие-то спец. термины. Подскажите, пожалуйста! |
|
link 16.12.2010 9:46 |
|
alk точно скажет, как правильно )) со сленгом можно так: сессия прервана по таймауту, соединение закрыто |
|
Сеанс завершился по истечении отведенного времени, соединение закрыто. Специалисты говорят просто "завершился по тайм-ауту" time out (of a computer program or task) to turn off, or turn sth off, automatically after a particular length of time even if the user has not finished |
|
сеанс завершен по таймауту, подключение/соединение закрыто это не срок действия, просто ничего не передавали |
| Спасибо всем! |
|
link 16.12.2010 9:59 |
|
"это не срок действия, просто ничего не передавали" в определенных случаях это именно "срок действия"/"время существования" открытой сессии - как правило, на сайтах платежных веб-систем устанавливается тайм-аут сессии вне зависимости от активности пользователя. Залогинился - будь добр сделать свои дела за ... минут, потом - выкинет (session expired). На случай, если отойдешь чай попить - а с твоего счета кто-нибудь решит расплатиться )) |
| You need to be logged in to post in the forum |