 |
|
Subject: ещё до начала Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: чтобы мы смогли ещё до начала официальных действий против компании ХХХХ оценить вероятность успешного исхода дела Заранее спасибо |
|
сюда же: успешный исхода дела В лингво нашла: successful issue of a suit. но это выражение не гуглится... |
|
link 16.12.2010 9:45 |
|
prior to success |
|
link 16.12.2010 9:53 |
|
обобщим... estimate the chance of sucess (successful outcome) prior to ... |
| assess viability of a legal action |
| спасибо всем!!! |
|
link 16.12.2010 13:40 |
|
чтобы мы смогли ещё до начала официальных действий против компании ХХХХ оценить вероятность успешного исхода дела in order for us to be able to assess the likelihood of [our] winning the case [even] before we take formal action/formally proceed against XXX |
| «выиграть дело», как вариант - to prevail (in this litigation/arbitration) |
| You need to be logged in to post in the forum |