 |
|
Subject: полу-офф: refining of minerals??? "The company is involved in refining of minerals and production, marketing and sale of base and precious metals"Вопрос: refining of minerals - а такое может быть? Спасибо *я в танке* |
| НУ процесс состоит из добычи руды, сепарации, ОЧИСТКИ и дальнейшей обработки |
| обогащение |
|
это... Я не переводчик (наверное) и не геолог (точно), но "рефайнинг" (в любом значении) ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ (то есть, того что в земле, собственно, лежит) мне кажется диким сочетанием... :( Берешь минерал, чистишь его, получаешь чистый минерал, так что ли? |
| или обогащенный минерал... еще лучше. |
| собственно вопрос в том, можно ли считать это ошибкой в английском тексте. Или нет? |
| Монги, if crude oil refining is possible, why not to use mineral refining? The same. |
|
значит это правильно. Ну ок. Спасибо всем. Сорри за "танковый" офф. |
|
Увы, в рудных ПИ и обогащении/переработке таковых я не силен. В моем понимании обогащение (benefication) это удаление из руды пустой породы, а переработка (refining) это уже более глубокий процесс с химическим (термохимическим) удалением из обогащенной руды ненужных атомов: серы, кремния и т.п. Но это лишь мои досужие домыслы. Ищите переводчика по рудным ПИ, специалист лучше подскажет. В нефтянке refining это уже изготовление готового нефтепродукта, думаю, в металлургии refining это более предварительный процесс, аналогичный тому, чем в нефтянке является treatment. Опять, мои ППП (пол-палец-потолок). |
|
На самом деле refining относится к аффинажу, или переплаву металла, а не минерального сырья (minerals) Можно ИМХО слегка переделать: |
|
10-4, Т.е. я всё-таки правильно удивился вначале?:) Ave мне - развиваюсь, однако... |
| Да, аффинаж это оно (или почти оно, не разбираюсь в тонкостях, про аффинаж золота слышал, про аффинаж рутения, никеля, палладия и платины нет, пардон за дремучесть), не смог сразу вспомнить, юристы совсем мозг изгрызли, уж и не осталось почти ничего под черепом. Черви клятi, blin. |
|
Монги, почитайте вот это: http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/2989.html Val61 писал: В моем понимании обогащение (benefication) это удаление из руды пустой породы, а переработка (refining) это уже более глубокий процесс с химическим (термохимическим) удалением из обогащенной руды ненужных атомов: серы, кремния и т.п Приведенная в предложенном материале схема противоречит в/у тезису. Там обогащение - физ. и физ.-хим. методы. Поэтому, refining (имхо) все же обогащение. Хотя вариант Val61 "подготовка сырья" вполне покатит в качестве приема "генерализации":-) |
| ест- еще рафинирование, как общий термин |
|
bvs, вот, например, подготовка шихты - это "charge preparation", так? Я вот на уровне "так языг чуфствую", практически на 100% уверен что refining начинается с концентрата и не раньше (в металлургии). Но это собственно все лирика. Мне необходимо ответить начальству на вопрос, заданный мной в посте от 16.12.2010 10:43. Ваше мнение? |
|
2Монги: Мое мнение: если фирма, о которой идет речь, включает в себя горно-обогатительные и металлургические предприятия, то refining of minerals - это обогащение. Если это чисто металлургия, то я не прав ни разу. |
| ок. спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |