Should I bring him down?

link 15.12.2010 5:48

Subject: Should I bring him down?

Здравствуйте!

В рок-опере Jesus Christ Superstar Мария Магдалина поёт (I don't know how to love him):
Should I bring him down,
should I scream and shout.
Should I speak of love,
let my feelings out.

Как в данном случае переводится bring down?

Rashid29 ✉

link 15.12.2010 5:51

bring down - расстраивать, огорчать

Mercury ✉

link 15.12.2010 5:55

снять с креста?

Lara Craft ✉

link 15.12.2010 6:07

bring down - снимать (с чего-л.), побеждать

Rashid29 ✉

link 15.12.2010 6:18

Вот перевод песни нашел http://www.study.ru/songs/sinead_oconnor/theology/11892.html

Rashid29 ✉

link 15.12.2010 6:31

http://soundtrack.lyrsense.com/jesus_christ__superstar/i_dont_know_how_to_love
извиняюсь)

Alexander Oshis ✉ moderator

link 15.12.2010 7:16

Mercury,
а зачем давать совет, если не имеешь ни малейшего представления о сути вопроса?

_Ann_ ✉

link 15.12.2010 7:51

в лингво есть значение: 11) снижать до своего уровня
т.е. она своими земными чувствами боится Его принизить

Dmitry G ✉

link 15.12.2010 7:58

bring smb. down ~ let smb. down - подвести, привести в уныние, спустить с небес, унизить; сбить спесь, сломить.
В свете современных тенденций - "обломить", "опустить" ))

Mercury ✉

link 15.12.2010 8:07

Alexander Oshis,
действительно, зачем?
Я же вроде просто высказал предположение, обозначил его вопросительным знаком и не настаивал на своей версии?
Или Вам что другое почудилось?

Alexander Oshis ✉ moderator

link 15.12.2010 8:27

Если не знаешь, о чём идёт речь, так зачем позориться? Ведь можно же полную чушь сказать? - И ведь удалось-таки.

Mercury ✉

link 15.12.2010 8:30

Alexander Oshis,
Вы так сильно переживаете, могу только глубочайше посочувствовать!

alk ✉ moderator

link 15.12.2010 8:38

отставить флуд и флейм, господа

Mercury ✉

link 15.12.2010 9:05

alk,
Есть, вашскродие!