 |
|
Subject: the approval requirement Подскажите, пожалуйста, перевод словосочетаний:1. the approval requirement (в предложении: to exempt primary production from the approval requirement) 2. registration and approval of establishments Заранее благодарна за помощь. |
|
link 15.12.2010 3:49 |
|
1. the approval requirement = the requirement to obtain approval необходимость получить approval (последнее - по словарю и контексту) 2. по словарю и контексту. или укажите в чем именно ваша трудность. |
|
Меня интересует перевод конкретно слова APPROVAL во всех этох стовосочетаниях: 1. the approval requirement - ?какое? требование 2. registration and approval of establishments - регистрация и .?????... предприятий |
|
link 15.12.2010 4:22 |
|
// ?какое? требование // "требование получить approval" approval - по контексту! зависит от всего: у кого его получают, на что именно, и т.д. .... вариантов масса. цитирую словарь: одобрение; утверждение; санкция; благоприятное мнение; санкционирование; поддержка; дозволение; визирование; принятие положительного решения; подтверждение; одобрение (утверждение); оценка качества; приёмка продукции; утверждение (напр. проекта); аттестация (продукции); согласование (технической документации); утверждение по получении виз согласования и разрешений (MichaelBurov); разрешение; согласие; .... |
|
Речь идет об импорте рыбопродукции в ЕС из третьих стран. Вот эти предложения из текста: 1. "Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 lays down provisions for registration and approval of establishments". 2. "Article 4(2)(a) of Regulation EC No 853/2004 exempts primary production from the approval requirement". 3. "Certain fishing vessels have been excluded from the approval requirement and do only have to be registered". Вся загвоздка с этим APPROVAL, склонна предполагать, что имеется ввиду аттестация, но не уверена. Помогите разобраться. |
|
link 15.12.2010 6:40 |
|
Establishments subject to approval Establishments [except those carrying out only primary production, transport operations, the storage of products not requiring temperature controlled storage conditions or retail operations other than those to which this Regulation applies pursuant to Article 1(5)(b)] handling those products for which Annex III of Regulation (EC) No 853/2004 lays down requirements must be approved. This entails a wide range of establishments, including establishments handling nonprocessed products and processed products of animal origin. Subject to approval are in particular freezer vessels and factory vessels amd establishments on land. |
|
link 15.12.2010 6:45 |
|
А вот нашелся и русский перевод упомянутой статьи 4, которую в этом переводе называют "Регистрация и утверждение предприятий" http://mshp.minsk.by/veterenar/es/ |
|
link 15.12.2010 6:48 |
| Все очень просто. Набираешь в строке поиск "Регламент ЕС 853/2004" -- и вуаля! Хороший перевод, между прочим! |
| Большое спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |