 |
|
Subject: перевод на английский слова "учащийся" Здравствуйте.Подскажите пожалуйста как перевести слово "учащийся курса". Спасибо заранее :) |
| student применяется не только к студентам ВУЗа. это учащиеся любого учебного заведения независимо от возраста. |
| opt.: participant |
| is taking a course/class in/on |
| К сожалению, тут мы попадаем в безнадежное региональное болото... В Америке "student" применимо к участникам любых образовательных мероприятий, от начальной школы до докторантуры, а вот в Британии использование "student" вне формального высшего образования будет считаться некорректным. Я бы действительно подумал насчет participant. |
|
attends classes - посещает занятия attendee |
|
"слушатель" в дипломе: ... прослушал... |
| учащиеся на курсах йоги/будущих матерей/повышения квалификации в Англии - students |
|
link 13.12.2010 6:02 |
| students |
| а кто отменял традиционных pupil и student? |
| часто с course используют listener |
| trainee |
| "student" употребляется и в значении "школьник", так что - это вариант |
|
Но trainee, наверное, более универсальный вариант. У нас для тренингов, в которых участвуют люди как раз с образованием, применяется training course participants. |
| You need to be logged in to post in the forum |