 |
|
Subject: at a premium to a Gulf Coast posting oil Помогите пожалуйста с переводом - at a premium to a Gulf Coast posting.Статья в журнале с анализом цен на базовые масла. ... Domestic spot price ideas have been firm since the summer, and strengthened further going into fall. In fact, any offshore trade concluded recently was said to have been done at a premium to a Gulf Coast posting. Фактически, как сообщалось, любая оффшорная(?) торговля, совершенная в последнее время, была ... .... |
| at a premium -- по высокой цене |
|
Возможно, а что значит Gulf Coast posting? Я не знаю: может posting - это нечто типа "индекс цен", тогда что получается - по высокой цене по отношению к индексу цен на северном побережье Мексиканского залива??? Поток сознания, блин. Помогите! |
| да, думаю похоже |
| индекс он может и не индекс, а просто цены (на чего-то там) ниже на американском? побережье Мекс. залива |
| спасибо. |
|
any offshore trade concluded recently was said to have been done at a premium to a Gulf Coast posting - (моя интерпретация) цены (объемы?) сделок последнего времени по поставкам через офшорные зоны были выше существовавших на побережье (Мексиканского? Персидского?) залива. |
| You need to be logged in to post in the forum |