DictionaryForumContacts

 Евгения Jisein

link 11.12.2010 21:27 
Subject: top rate - налоги
Добрый вечер!

подскажите, пожалуйста, в чем разница между следующими налоговыми ставками:
top rate и marginal rate. если во втором случае это предельная ставка, то как лучше передать в переводе первый термин?
The effective top rate of 57.2% can be slightly higher in the case of unmarried taxpayer.

 akhmed

link 12.12.2010 7:12 
максимальная и маржинальная

 Евгения Jisein

link 12.12.2010 13:02 
Спасибо!

 Yippie

link 12.12.2010 13:52 
akhmed
так-то и я мог перевести! :)
А в чем тогда разница, если сравнивать максимальную и маргинальную?

 NC1

link 12.12.2010 17:06 
Максимальная ставка -- это ставка, записанная в законе. Предельная (мне по ряду причин "предельное" кажется предпочтительнее "маргинального") ставка -- это ставка, которая складывается фактически с учетом вычетов и налоговых кредитов. Причем определяется она в приращениях. Скажем, если Ваш доход вырастет на один доллар, а Ваши налоги от этого увеличатся на 30 центов, предельная ставка составит 30%.

 Yippie

link 12.12.2010 20:59 
NC1
Это можно все сказать более правильно и гораздо короче:
маргинальная ставка - это ставка для последнего доллара.

Вас уводит в сторону, когда вы начинаете смешивать в ответе (комментариях) общий доход с доходом налогооблагаемым.

 

You need to be logged in to post in the forum