 |
|
Subject: предложение в мед. контексте med. Товарищи, помогите мне пжалста разобраться со след. предложением, а то чем дальше, тем меньше понимаю :(Related health services may, therefore, be provided at the same facility (or one-stop shop): e.g. HIV and tuberculosis counselling and testing and opioid dependence, HIV and tuberculosis treatment. Я не могу уловить логики: что означает, что Спасибо! |
|
Медицинские услуги могут предоставляться в одном и том же учреждении: например, консультирование и диагностика ВИЧ и туберкулеза и лечение опиоидной зависимости, ВИЧ и туберкулеза" . Т.е. смысл в том, что и диагностика/консультирование, и лечение осуществляются в одном учреждении |
| а зачем тогда они 2 раза перечислили ВИЧ и туберкулез? а от Оп. зависимости почему тогда не лечат? |
|
перечитала еще раз, в голове прозвучало несколько иначе... значит, диагностика и консультирования ВИЧ и туберкулеза, а лечение ВИЧ, туберкулеза и зависимости? спасибо, помогли разобраться! |
| да, именно так. Но опять же, упор сделан на то, что и диагноз, и лечение осуществляются в одном месте, а не в разных. |
|
да-да, по крайней мере, эту мыслю я сразу уловила :) Спасибо! |
|
разбивка такая HIV and tuberculosis counselling and testing and opioid dependence, HIV and tuberculosis treatment . |
| соедините обе части с помощью а также |
| You need to be logged in to post in the forum |