 |
|
link 9.12.2010 15:25 |
|
Subject: Несколько вопросов по поводу оборудования для лифта Доброе всем время суток!Помогите, пож-та, с некоторыми элементами/компонентами лифта. Перевожу китайский-австрийский акт испытаний ограничителя скорости и ловителя скользящего типа. Акт испытаний ловителя: Колонка в таблице: Construction - single-draw; double-wedge Как передать по-русски эти "синглы" и "даблы"? В акте испытаний ограничителя скорости: rope groove? шкив каната? (такое бывает?) Google предлагает всего лишь 6 результатов.. Еще такое предложение: A electrical safety device should be used for non-selfreset overspeed governor, to prevent the elevator from running when overspeed governor keeps action. Больше всего смущает non-selfreset "Электрозащитное средство используется для ограничителя скорости, не оборудованного устройством возврата в исходное положение (?), в целях предотвращения движения лифта при работе ограничителя скорости" Подскажите, поясните, пож-та. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |