 |
|
link 9.12.2010 12:59 |
|
Subject: iconic character Пожалуйста, помогите перевести.iconic character Выражение встречается в следующем контексте: The armchair has an iconic character, citing retromodern influences Заранее спасибо |
|
link 9.12.2010 13:03 |
| вообще, тут бы контекст побольше, и картинку кресла тоже не помешало бы. Чтобы впитать дух и проникнуться. реклама все-таки. |
|
link 9.12.2010 13:06 |
|
Эх, я кресла и сама не видела... Вот он, контекст: SWING armchair for Frighetto, Italy, 2003. The armchair has an iconic character, citing retromodern influences. The Hollywood feel is something R. consciously fostered for representative interiors. It was from such a shape that R. developed the Swing Chair while endeavoring to keep the visual memory of leather club chairs alive as an icon. |
| каноничный дизайн |
|
как вариант Кресло является репрезентативным символом |
|
link 9.12.2010 13:37 |
|
Не знаю... перевела "Кресло с культовым характером, с цитатами из модернистского дизайна. " Кресло в нете нашла - дизайн именно что с цитатой тех старых красивых модернистских кресел, но вовсе не канонический, а супер современный. Все же, спасибо большое |
|
link 9.12.2010 13:41 |
|
Кресло имеет традиционные формы и объединяет в себе веяния прошлого и настоящего... ... соединяет современный дизайн и стиль "ретро"... |
|
В книге "Слова-хамелеоны" Линн Виссон дает такие значения: iconic – символический, стандартный, привычный, принятый, классический, портретный, модный, популярный, желанный. И это, наверное, не все еще. Слова сейчас стремительно приобретают новый смысл. Наверное, надо смотреть по контексту. |
|
аскер, "каноничный" не синоним "ретро" ваш собственный вариант не очень, честно (и мягко) говоря |
|
link 9.12.2010 13:52 |
| Просто те кожаные кресла, которыми он вдохновлялся, имеют вполне себе канонический облик... Поэтому я так написала. Мне кажется, что тут ретро - именно к "современный" относится (т.е. модернистский). Но как же тогда перевести? |
|
никогда не слышал, чтобы о мебели говорили "с цитатой", интересно... iconic charachter: |
| очепятка: character |
|
link 9.12.2010 14:45 |
| в классическом стиле? |
|
link 9.12.2010 14:46 |
| современная конструкция, но напоминает (уж не знаю чем, духом) старые кожаные кресла в клубах, не то что бы ностальгию вызывает, но создает соответствующую атмосферу |
| You need to be logged in to post in the forum |