 |
|
link 9.12.2010 7:55 |
|
Subject: stack Подскажите, пожалуйста, что в данном контекст означает слово "STACK":Allowing for the preferred stack space increases the likelihood that a customer order will be ready when the customer reaches the pick-up window. Stack включает в себя Drive-thru Preview Board (прмо-стенд); Drive-thru Menu Board (стенд меню); Drive-thru Pick-up Window, Exit Site, Window Stand-off. Возможно, это зона ожидания заказа (для автомобилей)? Спасибо! |
|
imho stack space increases - места в хранилище автомобилей увеличиваются |
|
link 9.12.2010 8:13 |
| ну нет...речь идет об организации территории для автокафе |
|
Мысли вслух, как я помню, stack - это "список", для которго применяется правило "последний пришел, первый ушел в отличие от queue (очереди). И если это стэк в таком понимании, то первое авто доберется до pick-up window ко второму пришествию :) Поскольку это нонсенс, то, думаю, это просто "красивое словцо" ваш вариант, The Blonde Beauty, вполне отражает картинку происходящего - но можете его назвать просто "стэк" тоже, дабы не брать на себя много ответственности (из контекста непонятно что за зона) :) |
|
link 9.12.2010 13:02 |
| спасибо! А как вы думаете, что такое "window stand-off"? на схеме изображена зона, в которую автомобиль съезжает после того, как получает заказ и выходит из очереди. Опять таки желательно подобрать краткий но емкий русский вариант) |
| You need to be logged in to post in the forum |