The car is running slightly lumpy.

I've actually got to know some of this car's little faults, and it has got a couple, because the engine just seems to be running a little bit rich (rough), but I think the carburettors need sorting out, it's a little bit lumpy.

silly.wizard ✉

link 8.12.2010 18:55

(можно абзац? +1)
nexus, there is a BIG difference between "car is running slightly lumpy" and "carburetor is a little bit lumpy" ;)

vaostap ✉

link 8.12.2010 19:19

silly.wizard прав на 90,7%
речь о неустойчивой работе двигателя на холостых оборотах (ощутимая вибрация)
впечатление, что «переливает», тряска (rough), но после прогрева в движении начинает работать нормально

регулировка карбюраторов нужна, но скорее всего, такая работа двигателя на холостых – «рваность», характерная «отсечка» (chop) – связана с конфигурацией кулачков и, соответственно, фазами газораспределения при большом литраже

rough idle<>smooth idle
not super smooth at idle = a little bit lumpy = a tad lumpy

услышать характерную отсечку такого двигателя на холостых можно, например, в фильме «Cobra»

nexus ✉

link 10.12.2010 14:58

silly.wizard, специально для вас из того же текста:

"I've got a headache driving this car back, the fumes just seem to waft in the cabin, also the fuel gauge doesn't work, so maybe you could have a look at that, and the car is running ever so slightly lumpy."

vaostap ✉

link 10.12.2010 15:52

неполное предоставление контекста с целью ввести следствие в заблуждение... статья... срок...;)

...настаивал бы на том, что run и running применительно к авто касаются, по большей части работы двигателя, в то время, как drive и driving касаются поведения (характера) автомобиля (в известном контексте, разумеется).

чтобы покончить: "...двигатель работает с небольшими подхватами"

silly.wizard прав на 99,99%

end of cooperation

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL