 |
|
Subject: ОФФ: еще раз о пользе перевода автоматами http://whiskymaker.blogspot.com/2010/09/blog-post_19.html
|
| извиняйте, упустил |
|
Там уже все исправлено. Хорошо, что где-то сохранилось, а то ведь и не поверит никто... %-О |
| Академик РАН автоматический переводчик переводит как academician of WOUNDS. |
| подтверждаю))) я потом на русский такой текст переводил и только под конец его меня осенило, что за раны имелись ввиду. |
| а "после этого" переводит как "the ambassador of that" |
|
link 5.12.2010 13:10 |
|
"Там уже все исправлено. Хорошо, что где-то сохранилось, а то ведь и не поверит никто... " Там быстро поправили. В прошлый раз (по-моему, АО ссылку давал), открываю и не могу понять, чего народ веселится. А потом скриншоты выложили. Так что сохранилось еще и здесь... |
|
Can You hear me?.. — Ты можешь меня здесь?… 2. Undressed custom model — Голая таможенная модель 3. Manicure — Деньги лечат 4. I’m just asking — Я всего лишь король жоп 5. I have been there — У меня там фасоль 6. God only knows — Единственный нос бога 7. We are the champions — Мы шампиньоны 8. You feel alright — Ты справа всех чувствуешь 9. Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка 10. To be or not to be — Две пчелы или не две пчелы 11. I fell in love — Я свалился в любовь 12. Just in case — Только в портфеле 13. I will never give up — Меня никогда не тошнит 14. Oh, dear — Ах, олень. 15. I saw my honey today — Я пилил мой мед сегодня 16. I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту 17. May God be with you — Майская хорошая пчелка с тобой 18. Finnish people — Конченые люди 19. Bad influence — Плохая простуда 20. Phone seller — Позвони продавцу 21. Good products — Бог на стороне уток 22. Let’s have a party — Давайте организуем партию 23. Watch out! — Посмотри снаружи! 24. I know his story well — Я знаю его исторический колодец 25. Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает 26. I’ve just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс… так себе баланс 27. Let it be! — Давайте есть пчел! 28. love you baby — Я люблю вас, баб |
|
link 5.12.2010 13:22 |
|
user 321, оно, конечно, улыбает, старые бояны вновь почитать, только это все на МТ уже раз по 5 выкладывали, так что если еще раз захотите народ позабавить- поищите сначала по форуму... |
|
Приму к сведению. Тех четверых после первого Вы тоже в поисковик отправляли? |
|
link 5.12.2010 13:32 |
|
да я статистику не считала:) Это просто friendly remark, не обижайтесь |
|
natrix_reloaded +1 только маленькая поправочка, не раз по 5, а этот раз уже 14 :) |
|
link 6.12.2010 6:29 |
|
I’ve just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс… так себе баланс А вот это я не встречала )))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |