 |
|
link 5.12.2010 6:44 |
|
Subject: dreamer All things that are seen are transient, unreal. God alone is eternal, real.Even if you posit some relationship for it, it can only be the type of relationship that exists between the dreamer and the objects seen and experienced in dreams. ____________ Помогите, пожалуйста, перевести второе предложение. Не знаю, как поставить dreamer. |
|
link 5.12.2010 6:48 |
|
сновидец =) сновидалец - если он больше не хочет (напр, ему не понравилось) |
| ... вид отношений, существующих между грезящим и тем, что явилось и привиделось в его грезах |
|
link 5.12.2010 8:37 |
| Да.. что-то все-равно ничего не понятно.. |
| а попроще нельзя? отношения, /существующие/ между спящим и тем, что он видит и переживает во сне? |
|
link 5.12.2010 10:42 |
|
контекст: Все проявленное в этом мире - временно и преходяще, лишь только один господь - вечен и изначален. Телесно-материальная тяга к вещам заканчивается печалью - ищите поддержку у господа бога. Он - в вас, и переменчивый мир не влияет на это. Он - истинное чистое сознание. а дальше идет этот дример.. |
| ну и чем спящий-то не подходит? недостаточно возвышенно? тогда только Прицесса Греза остается :-) |
| сорри, Принцесса |
|
link 5.12.2010 20:08 |
|
Тут речь, скорее всего, о состоянии глубокого сна, где индивидуальная душа сливается с атмой - общей глобальной душой. Но оставим это. Если не понятно, о чем речь, - значит не понятно. |
|
link 5.12.2010 20:30 |
|
а с чего бы это стало понятно?? :-О источник-то нам не указали ... а одними и теми же словесами мало ли кто жонглирует |
| You need to be logged in to post in the forum |