какой вариант для вас звучит понятней:

1. Выравнивание звезд
или
2.Выстраивание звезд?

Думаем над переводом названия книги Aligning the Stars
http://www.amazon.com/Aligning-Stars-Succeed-Professionals-Results/dp/1578515130

в тексте часто употребляются термины и align, и alignment...
желательно побольше ответов, без подробного разбора, просто на слух/вид.

заранее огромное спс!

может, подумать что-то на тему: так карты легли, так звезды встали :-)

Основная идея книги заключается в том, что успех фирмы зависит от учета интересов и ценностей компании ее лучшими работниками ("звездами"), другими словами, от того, насколько они равняются в своей повседневной работе на эти интересы и ценности.
Фраза "Aligning the Stars" созвучна и связана с образным сравнением из области астрологии и древней астрономии, в которых судьба человека зависела от определенного расположения (выравнивания) звезд (star alignment). Как утверждается в книге, судьба фирмы также зависит от выравнивания (расположения) работающих в ней "звезд".
Фраза "Расположение звезд (планет)" в русском языке употребляется чаще, но она не очень удобна при переводе различных словесных конструкций, например, "aligned firm" ("выравненная фирма" звучит лучше и понятнее, чем "расположенная фирма" или "фирма с правильным расположением").

As you've seen, alignment is created when a firm's strategy, organizational choices, culture, and leadership are mutually reinforcing. In practice, this means that alignment is always a cumulative consequence of hundreds of separate decisions and thousands of individual behaviors. "Aligning the stars," the metaphor we've used to capture this phenomenon, suggests that alignment can propel a firm toward its strategic goals and lead to financial and competitive success.
The process of aligning your own star unfolds in a similar way. Like an organization, an individual's decisions and behavior can be aligned with his or her own capabilities, goals, needs, and values or not. Such personal alignment is hard to calibrate on any given day. But its presence (or absence) almost always becomes apparent over time, as life unfolds. Contrast the people you're familiar with who seem to lead happy and fulfilling, though not necessarily easy, lives with those who seem perpetually discontented, whatever their achievements, and you will recognize the phenomenon. The former have achieved personal alignment; the latter likely have not.

т.е., речь далеко не только о фирмах...

спасибо Вам и Yelena_Bn, очень жду еще мнений!

so that both the organization and its starts prosper and feel rewarded.

Понятно, похоже, это об успешной кадровой политике.

Наилучшая расстановка кадров
Успешная расстановка кадров
Кадры и успех компании

Alignment means creating organizational practices...structures... key employees
таланты? лучшие сотрудники

Успех вашей компании и ее таланты

ТАЛАНТЫ И УСПЕХ
в вашей компании

Успешная организация
Кадровая политика - основа успеха вашего бизнеса

Как использовать таланты внутри компании
.. таланты в вашей компании

Управление талантами
Управление и таланты

От профессионалов зависит успех вашей компании

Анна Ф, спасибо за такое кол-во вариантов, но, боюсь, клиент требует придерживаться "буквы оригинала"... впрочем, передам и Ваше мнение :)

Aligning Your Star
Build a Life, Not a Resume

но, конечно, любые мнения приветствуются!

по существу могу показать следующее:
- на вопрос, "какой из 2 предл. вариантов...", отвечаю - ни один.
- на призыв "дать побольше ответов", отвечаю, так "клацать" или отвечать?
- имею вопрос: а книжку перевели уже?

--"клацать" или отвечать? - как кому удобнее)

поясню, почему задала этот вопрос:
мне предложили использовать термин "выравнивание", кот мне не оч. нра.
а название моей главы непосредственно перекликается с названием самой книги, вот я и решила посоветоваться с коллегами.

:)

предложенные Вам (Вами) варианты аналогичны названию знаменитой картины "Закат солнца вручную" (автор неизвестен).

судя по 16:19, Ваш коллега заблуждается. На Амазоне, в Editorial Reviews написано, что авторы книжки explain how to manage talent for success. Остается обыграть астрологический компонент и переносное значение выражений when stars align..., if stars align..., will stars align for [name]..., when all of your stars align in the night, etc., то есть, в смысле менеджмента, не полагаясь на судьбу, "закатывать (располагать) солнце (звезды) вручную".

расположение небесных тел

СТРОИМ ЗВЕЗД

Имхо, передается максимальный набор коннотаций.

РИХТУЕМ ЗВЕЗДЫ

:0)

властелин звезд
повелитель звезд
звездолепие
звездоморфоз
oзвезденение
звиздать всех наверх!

эмммм .... нууу можно попробовать канешна .... а денег у вас много?
вы не подумайте - это я не себе!!! просто нам могут понадобиться хорошие юристы =)))
(отож мы как загнем)

Сравните выпороть - но порка
Выравнивать - но равнение (налево/на лидера/на другие звезды)

... типа аллюзии "Вся рота идет не в ногу, один поручик шагает в ногу"...
Обычно употребляется в ироническом смысле, но как раз в данном случае прямо соответствует смыслу предисловия, в котором недвусмысленно говорится, что успех фирмы зависит не от "тех, кто платит", а от "тех, кому платят", т.е. от тех "поручиков" - звёзд, вроде Стива Джоббса, с их завиральными идеями, которые шагают не в ногу со всеми, но на которых надо равняться всей фирме, если, конечно, хочется, чтобы фирму накрыло волной успеха ...

silly.wizard, Вы провидец? ;)

Утро. В центральном холле Компании в шеренгу по два привычно построились звёздные коммандос...